1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
Mi nombre es Kimball Smythe.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
Pero no necesitas
saber de mí todavía.

5
00:00:26,722 --> 00:00:29,551
De hecho,
ni siquiera estaba ahí
esa tarde calurosa

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
hace 30 años
en un pueblo de texas

7
00:00:31,596 --> 00:00:33,816
en la parte trasera
de ninguna parte.

8
00:00:33,859 --> 00:00:37,907
Aún así, llegué a
conoce algunos pertinentes
pedazos y piezas

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,909
sobre el comienzo,

10
00:00:39,952 --> 00:00:44,827
y sobre esta mujer
¿Quién dominaría y
cambiar tantas vidas.

11
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Su nombre era
Callie Señor, entonces,
y ella era joven

12
00:00:48,265 --> 00:00:52,269
y alguien,
como solían decir,
le había hecho mal,

13
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
bastante mal.

14
00:00:54,619 --> 00:00:58,971
Lo curioso es que en
la mejor tradición de
literatura melodramática,

15
00:00:59,015 --> 00:01:01,148
el cuento algún día
termina aquí mismo,

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
donde empezó todo.

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,673
Ah...

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,328
Ah. Ay, mi bebé.

19
00:01:07,371 --> 00:01:09,504
Oh, Dios... HOMBRE: Va a ser
muy bien.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
Callie ni siquiera
tuvo que sostener a su bebé.

21
00:01:18,034 --> 00:01:20,341
Era un niño.

22
00:01:20,384 --> 00:01:23,170
El día después de su nacimiento,
un abogado de amarillo

23
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
condujo hasta la ciudad para
recoger la mercancia.

24
00:01:34,659 --> 00:01:37,532
Ahora escucha atentamente
Señorita Señor.

25
00:01:37,575 --> 00:01:40,491
Este primer artículo se llama
el Acta de Renuncia.

26
00:01:42,319 --> 00:01:43,929
"Yo, Callie Martha Señor,

27
00:01:43,973 --> 00:01:47,150
"Por la presente renuncio
y rendirse
dicho abajo descrito

28
00:01:47,194 --> 00:01:50,197
"hombre blanco,
Bebé caucásico para
adopción permanente."

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,895
he estado pensando
sobre esto, Sr. Lawrence.

30
00:01:52,938 --> 00:01:56,551
He estado pensando mucho,
y he cambiado de opinión.

31
00:01:56,594 --> 00:01:59,031
Me temo que eso es
bastante imposible,
Señorita Señor.

32
00:01:59,075 --> 00:02:04,428
mis clientes tienen
ya pagado
$245 en atención prenatal.

33
00:02:04,472 --> 00:02:08,258
Retrocede ahora, Callie.
y van a tener que
denunciarlo por fraude.

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,304
Fraude criminal.

35
00:02:10,347 --> 00:02:11,609
Eso es un delito grave.

36
00:02:11,653 --> 00:02:13,872
no quiero causar
cualquier problema.

37
00:02:15,874 --> 00:02:18,616
es solo que
bebé es mi carne,
él es mi hijo.

38
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
te lo devolveré
todo el dinero.

39
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
Ya es demasiado tarde.

40
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
Eres una chica cristiana,
¿No es así, Callie? Hmm.

41
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Nunca he estado
¿Tuviste problemas antes?

42
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Bueno, entonces,
probablemente obtendrías

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,589
un 10 años
sentencia suspendida.

44
00:02:34,632 --> 00:02:38,288
Probablemente o no,
pondrán a ese bebe
en un hogar de huérfanos.

45
00:02:38,332 --> 00:02:41,813
Si lo firmo, ¿podría
solo abraza a mi bebe
por un minuto?

46
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
Eso no estaría bien.

47
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
solo sera
demasiado duro después de eso.

48
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
¿Qué?
¿son buenas personas?

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,999
Excelente familia cristiana.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Enfermero.

51
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
por favor testifique
que soy
entregando formalmente

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
a Callie Martha Señor

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
el cheque de caja
de la República Northstar

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
banco nacional,
Dallas, Texas,

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
en una suma de $2,000

56
00:03:33,691 --> 00:03:35,215
por los servicios prestados.

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,700
callie nunca
le dije a alguien el nombre
del padre de su bebé.

58
00:04:25,743 --> 00:04:29,486
Ella enterró el pasado
el día que ella se fue
Chillicothe.

59
00:04:29,530 --> 00:04:32,533
Con un dolor en su corazón
y 2.000 dólares en su bolsillo,

60
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
ella compró un autobús
billete a Dallas.

61
00:04:36,537 --> 00:04:39,540
Lo último que hizo
la llamaban mamá,

62
00:04:39,583 --> 00:04:43,326
cuya bendición
fue adiós y
buen viaje.

63
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
es un dólar cincuenta
una semana.

64
00:06:12,459 --> 00:06:17,072
Pagadero cada
viernes por la tarde
a las 17.30, en punto.

65
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Un minuto tarde
y llamo al sheriff.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Encontrarás tus cosas
en la acera.

67
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
espero
comportamiento cristiano
en mi casa.

68
00:06:24,035 --> 00:06:26,081
Sin malas palabras,
sin ruido,

69
00:06:26,124 --> 00:06:28,170
sin electricidad
rizos del cabello.

70
00:06:28,213 --> 00:06:31,391
Las luces se apagan a las 10:00.
No desperdicies agua caliente.

71
00:06:31,434 --> 00:06:34,176
Y ningún hombre.
repito, nada de hombres

72
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
permitido subir arriba, nunca.

73
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
¿Me oyes?

74
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
¡Ey!
Soy Jeannie.

75
00:06:42,663 --> 00:06:44,708
estaré justo al lado
si me necesitas, ¿vale?

76
00:07:12,649 --> 00:07:17,654
¡Qué asco! El viejo murciélago te dio
El agujero negro de Calcuta.

77
00:07:17,698 --> 00:07:19,351
Escucha, ¿por qué no
¿vienes a mi casa?

78
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
tengo una almohada de seda roja
Podría prestarte.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Dios sabe
será un comienzo.

80
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
Vamos, está bien.

81
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Oh, no lo hice
Obtenga su nombre. Callie Lord.

82
00:07:27,664 --> 00:07:30,275
Es bueno conocerte,
Callie Señor.
Soy Jeannie Everly.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
"No cocinar,
sin rizador de pelo eléctrico,

84
00:07:34,541 --> 00:07:38,327
"las luces se apagan a las 10:00,
No desperdicies agua caliente."
lo cual hice.

85
00:07:38,370 --> 00:07:42,244
"Y ningún hombre.
Repito, no se permiten hombres
arriba, nunca."

86
00:07:42,287 --> 00:07:43,463
Dispara.

87
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
¿Qué significa ese viejo murciélago?
saber sobre los hombres.

88
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
ella no ha tenido uno
desde el indio.

89
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Pies planos en una camarera
son peores que
un pecho plano en una stripper.

90
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
Los dedos de mis pies me están matando.

91
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
Oye, ¿tienes trabajo?

92
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
No, pero estoy seguro
Podría usar uno.

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,264
Escucha, eso fue solo
entre tu y yo, vale,

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,353
porque realmente no lo hago
lo sé con seguridad, pero...

95
00:08:04,396 --> 00:08:07,791
Puede haber un trabajo
abriendo en el cafe
donde trabajo.

96
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
Hay esta vieja chica
llamado Ruthie.

97
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
ella piensa
ella está a punto de dejarlo,
encontró un marido.

98
00:08:13,797 --> 00:08:17,671
Dios sabe que es fea.
No sé cómo ella alguna vez
matrimonio gestionado.

99
00:08:17,714 --> 00:08:20,848
Gracias, pero, eh,
Creo que probablemente simplemente
mira un poco más a tu alrededor.

100
00:08:20,891 --> 00:08:24,329
Bueno, ¡disculpe!
No quise torcer
tu brazo o algo así, cariño.

101
00:08:24,373 --> 00:08:26,244
No, no pasa nada
con ser camarera.

102
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
Es solo que yo un poco

103
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
tenía algo
más en mente, eso es todo.

104
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
Seguro. Vamos, siéntate.

105
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
Hace calor ahora.

106
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
Tan pronto como mi marido
regresa de Corea,

107
00:08:41,869 --> 00:08:43,784
vamos a movernos
a una granja.

108
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
¿Te casaste? Oh, sí, dos veces.

109
00:08:45,873 --> 00:08:48,789
Bueno...
En realidad, más bien un año y medio.

110
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
El primero no duró
el fin de semana.

111
00:08:51,095 --> 00:08:54,142
estaban a punto
los 15 mejores de la época.

112
00:08:54,185 --> 00:08:56,492
Oh, esta melodía.
Ven aquí, quiero
mostrarte un nuevo paso.

113
00:08:56,536 --> 00:08:58,799
Oh, probablemente tu
Lo sé, de todos modos.
Vamos, cuenta.

114
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
no lo sé
qué hacer.

115
00:09:04,848 --> 00:09:06,894
¿No bailan?
¿de dónde vienes?

116
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
No precisamente.

117
00:09:11,333 --> 00:09:14,771
¿Cómo es una cosita vieja?
¿Estás haciendo en Dallas, de todos modos?

118
00:09:16,599 --> 00:09:20,168
Ah, espera, espera.
Bueno, déjame adivinar.

119
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
no lo estarías
huyendo ahora,
¿Lo harías?

120
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
Oye, ven aquí.

121
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
Ven aquí,
quiero hacer algo
sobre ese cabello tuyo.

122
00:09:29,873 --> 00:09:31,309
Ven aquí.

123
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
no quiero lastimar
tus sentimientos o nada,

124
00:09:32,876 --> 00:09:35,575
pero te pareces
un subcampeón
a la señorita Turner Green.

125
00:09:35,618 --> 00:09:37,577
Oye, ya sabes,

126
00:09:37,620 --> 00:09:41,537
cuando yo era una niña,
mi mamá solía
haz esto por mí.

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Ella me había sentado

128
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
y ella diría,
"Ahora, Jeannie Louise,

129
00:09:45,889 --> 00:09:47,238
"antes de que te vayas
a la cama esta noche,

130
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
"Quiero que
cuenta tus bendiciones.

131
00:09:49,893 --> 00:09:54,071
"Probablemente te sorprenderá
lo bien que estás."

132
00:09:54,115 --> 00:09:57,597
Señorita Callie,
no tienes nada
de qué preocuparse.

133
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Quiero decir, tu...
Tienes una nueva ciudad.

134
00:10:00,034 --> 00:10:04,299
Conseguí un nuevo lugar para vivir.
Tengo un nuevo amigo.

135
00:10:04,342 --> 00:10:08,390
Y tienes un nuevo peinado.

136
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Guau.

137
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Bueno, supongo
todo lo que necesitamos ahora es
para encontrarte un trabajo

138
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
y un tipo muy rico
con una afección cardíaca.

139
00:10:16,746 --> 00:10:19,053
realmente estoy
agradecido contigo.

140
00:10:19,096 --> 00:10:23,013
Sabes, tienes
más que la mayoría de la gente
tienen en sus platos.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
no tienes nada
de qué preocuparte, cariño,

142
00:10:25,276 --> 00:10:27,061
no es el camino
miras.

143
00:10:38,463 --> 00:10:41,118
Bueno, los Hoopsie sí.

144
00:10:41,162 --> 00:10:44,818
Oh, vamos, cariño.
ya verás, no lo es
va a ser tan malo.

145
00:10:44,861 --> 00:10:48,386
Oye, escucha. si alguien
tiene las manos ocupadas,
simplemente dices que no.

146
00:10:48,430 --> 00:10:50,562
Ellos siguen así
vienes y le dices
tía jeannie,

147
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
y ella servirá café caliente
por sus cuellos rojos.

148
00:10:59,441 --> 00:11:01,312
Esa es segura
para empezar.

149
00:11:01,356 --> 00:11:02,749
entra aqui
cada mañana,

150
00:11:02,792 --> 00:11:04,054
el nunca dice
una palabra para ti.

151
00:11:04,098 --> 00:11:05,621
el no toma
cualquier cosa menos café,

152
00:11:05,665 --> 00:11:08,493
pero el se va
un cuarto de propina.

153
00:11:08,537 --> 00:11:10,278
creo que su nombre
Señor Burdeos.

154
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
Trabaja para
el periódico
o algo así.

155
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
Buena suerte.

156
00:11:18,939 --> 00:11:21,245
Buenos días,
Sr. Bordeaux. Mañana.

157
00:11:32,430 --> 00:11:33,780
¿Cómo te fue?

158
00:11:33,823 --> 00:11:36,739
Recibí alrededor de $6,
creo.

159
00:11:36,783 --> 00:11:40,743
¿Seis dólares? Eso es
semi-sensacional.

160
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
Oye, quieres ir
hacia el Silver Spur
esta noche y celebrar?

161
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
me he conocido
un hombre allí una vez.

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Dijo que es una vida real.
domador de leones.

163
00:11:46,749 --> 00:11:50,274
Bueno, no lo creo.

164
00:11:50,318 --> 00:11:52,581
tengo un poco
Planes ya, gracias.

165
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Seguro. Está bien.

166
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
Me compré un bebé.
Él es casi uno.

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Todo un bronco también.
Ya está caminando.

168
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
Apuesto a que es adorable.

169
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
No creo esto.

170
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Parece que
podrías tener
Me lo dijo antes de las 6:15.

171
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
¿Acabo de llegar?

172
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
Yo sólo... JEANNIE:
Baja el telón.

173
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Pero no hagas
una reserva!

174
00:12:40,585 --> 00:12:42,065
Bueno, maldita sea...

175
00:12:43,327 --> 00:12:44,720
¡Maldita sea, maldita sea!

176
00:12:46,591 --> 00:12:49,290
Hay basura
y luego está la basura.

177
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Otra noche calurosa
entre las páginas, ¿eh?

178
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Sí. Sí.

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
No vas a encontrar
un marido allí.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,647
No estoy buscando uno.

181
00:12:58,690 --> 00:13:00,431
Cuáles son
estas buscando?

182
00:13:00,475 --> 00:13:02,738
No sé.
tal vez podría ser
una mejor persona.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
Aprenda algunas cosas.

184
00:13:04,784 --> 00:13:08,135
Bueno, te prescribo
Personalmente, un poco divertido.

185
00:13:12,095 --> 00:13:13,270
Ey.

186
00:13:14,968 --> 00:13:18,754
¿Alguna vez te he preguntado?
un favor antes, ¿alguna vez?

187
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
No.

188
00:13:20,321 --> 00:13:22,932
Bueno, prepárate
porque aquí está
la primera noche.

189
00:13:22,976 --> 00:13:27,110
quiero que entiendas eso
ampliamente buscado
detrás del tuyo

190
00:13:27,154 --> 00:13:29,852
justo fuera de esa cama
y ven a tener
una cita doble conmigo.

191
00:13:29,896 --> 00:13:33,203
Oh no, escucha,
Tengo dos viejos auténticos.

192
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
Nos van a llevar
a un restaurante realmente elegante

193
00:13:36,293 --> 00:13:39,122
con muy caro
buenos vinos, música suave,

194
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
luz de velas,
la-di-da-do-da-di.
Vamos. Vamos.

195
00:13:42,212 --> 00:13:44,911
Gracias.
No me parece.

196
00:13:44,954 --> 00:13:47,609
Bueno, ¿cuál es el problema?
contigo, cariño?
¿No te gustan los hombres?

197
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Bueno, yo no
no les gustan.

198
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Bueno, no has tenido
tres fechas en el último año.

199
00:13:51,656 --> 00:13:54,050
Jeannie, yo no
incluso saber qué hacer
decirle a un chico.

200
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
La mejor palabra es no.

201
00:13:56,879 --> 00:13:59,795
Bueno, podrías simplemente...

202
00:13:59,839 --> 00:14:01,666
Podrías simplemente
tipo de sonrisa mucho

203
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
y hacerlos pensar
eres misterioso.

204
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
Prefiero leer.

205
00:14:09,022 --> 00:14:11,763
No lo harás por ti mismo,
¿Lo harías por mí?

206
00:14:12,895 --> 00:14:14,766
Jeannie...Oh, por favor.

207
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
Oh, bonita, por favor.

208
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
Está bien.
Está bien.

209
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
¡Oh!

210
00:15:16,045 --> 00:15:19,092
¡Vaya! vamos,
salgamos de aquí.

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
Adiós. ¡Vaya!

212
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
Lo siento, cariño.

213
00:15:27,665 --> 00:15:30,538
Bueno, a veces
en el negocio petrolero,
acabas de llegar a un hoyo seco.

214
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Oh, eso es seguro. Ese tipo era
Qué asqueroso.

215
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
¿Viste ese viejo quisquilloso?

216
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
Oye, mira,
Es para ti. Sí.

217
00:15:37,153 --> 00:15:38,285
Sí.

218
00:15:45,031 --> 00:15:47,511
Escucha, ¿podemos irnos?
¿a tu habitación?
Me gustaría...

219
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
No quiero estar solo.

220
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Seguro.

221
00:16:01,699 --> 00:16:02,962
¿Estás bien?

222
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
¿No vas a
abrirlo?

223
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
nunca he tenido
una de estas cosas antes.

224
00:16:10,230 --> 00:16:11,448
Bueno, ábrelo.

225
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
No puedo.

226
00:16:16,801 --> 00:16:18,281
Tú me lo lees.

227
00:16:19,108 --> 00:16:20,283
Por favor.

228
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
¿Bien?

229
00:16:37,909 --> 00:16:40,347
No puedo, Jeannie. Léelo.

230
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
"Lamentamos informarle

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,010
"que tu marido,
Cabo William P. Everly

232
00:16:51,053 --> 00:16:55,101
"murió en acción
en intensos combates
en el paralelo 38.

233
00:16:55,144 --> 00:16:58,843
"El presidente Truman
y la nación se extiende
su más sentido pésame.

234
00:16:58,887 --> 00:17:01,498
"Carl Tipper,
Departamento de Defensa de Estados Unidos."

235
00:17:02,456 --> 00:17:04,371
Jeannie, lo siento mucho.

236
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
ya sabes
lo gracioso?

237
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
lo recuerdo
cómo era Billy.

238
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
no puedo recordar
cómo se sentía.

239
00:17:23,738 --> 00:17:26,219
solo estuvimos juntos
un par de semanas.

240
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Pero lo amaba.

241
00:17:33,617 --> 00:17:36,185
Esa guerra de Corea
No terminaría, ¿sabes?

242
00:17:37,926 --> 00:17:40,929
el me prometio
él solo se habría ido
un par de meses y...

243
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
dijo que era
voy a volver

244
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
y íbamos a
comprar una finca.

245
00:17:48,371 --> 00:17:49,546
¿Qué puedo hacer?

246
00:17:51,374 --> 00:17:53,333
es vergonzoso
no recordar

247
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
lo tuyo
marido sintió como.

248
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
¿Podría...?

249
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
¿Puedo pedir prestado?
¿un kleenex?

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
Sí, tal vez un vaso.
de agua.

251
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
Aquí tienes.

252
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
encontré uno
en tu cajón?

253
00:18:38,726 --> 00:18:41,685
Quieres que llame a un médico
¿O un predicador o algo así? No, no.

254
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
No, esto va a bastar.

255
00:18:44,688 --> 00:18:47,778
El número dos está terminado.
y ahora buscaré
número tres, eso es todo.

256
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Jeannie... Bueno, es verdad.

257
00:18:50,607 --> 00:18:52,479
Cuando lo encuentre, estará

258
00:18:52,522 --> 00:18:57,397
trepar a postes de teléfono
o arreglar lavadoras,
o vender autos.

259
00:18:57,440 --> 00:18:59,747
el no sera ninguno
mejor o peor
que el resto.

260
00:18:59,790 --> 00:19:01,923
¿Estás seguro...? Una cosa es segura.
él es ese tipo.

261
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
No hay ninguna ley que diga
tienes que conformarte.

262
00:19:03,968 --> 00:19:06,493
Oh, claro, lo hay,
es la ley de Jeannie.

263
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
obtienes lo que es
viniendo hacia ti.

264
00:19:11,933 --> 00:19:13,064
Ey.

265
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
tienes un niño
escondido en algún lugar?

266
00:19:19,549 --> 00:19:20,724
¿Niño? No.

267
00:19:20,768 --> 00:19:22,291
Bueno, lo sé
no estás embarazada.

268
00:19:22,335 --> 00:19:24,467
Bueno, por supuesto,
No lo soy.

269
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
¿Qué son todos?
ellos ropa de bebé
haciendo en el cajón?

270
00:19:27,731 --> 00:19:29,559
Ah, es para mi sobrino.

271
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
Tengo un sobrinito
y él simplemente, ya sabes,
él es muy lindo.

272
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Mira, yo no
quiero ser entrometido.

273
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
¿Quieres
hablar de eso?

274
00:19:39,917 --> 00:19:42,050
No, gracias.

275
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
Ahora mira, Callie.
sé que algo
hacerte daño.

276
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Oye, díselo a tía Jeannie.

277
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
consigue mi mente
fuera de ese telegrama.

278
00:19:50,580 --> 00:19:53,453
no queda nada
para decir...

279
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
Y además,
probablemente
Odiame, de todos modos.

280
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
Oh, cariño.

281
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
Eh, tú.
Somos mejores amigos.

282
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Con verrugas y todo, ¿recuerdas?

283
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
no hay nada
tu podrías hacer

284
00:20:06,640 --> 00:20:08,555
para hacerme
Te odio. Nada.

285
00:20:12,907 --> 00:20:15,431
Es sólo que no lo sabía
qué hacer.

286
00:20:15,475 --> 00:20:18,347
Y no pude seguir
mi bebé, así que tuve que
regalarlo.

287
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Oh.

288
00:20:23,657 --> 00:20:24,745
Oh.

289
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Abogados.

290
00:20:30,403 --> 00:20:33,188
lo que dicen es
tan importante
como chips de vaca.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,843
solo quiero ver
mi pequeño,

292
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
para asegurarse de que esté bien,
y no lo sé
cómo hacer eso.

293
00:20:41,065 --> 00:20:44,373
Bueno, podría
conocer a alguien.

294
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
Bueno,
Jeannie tenía una amiga

295
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
quien lanzó
todos los viernes por la noche

296
00:20:51,946 --> 00:20:54,209
con un ojo privado
llamado Clyde Deacon.

297
00:20:54,253 --> 00:20:57,386
Ahora se especializó
en lo que fue
denominado eufemísticamente

298
00:20:57,430 --> 00:20:59,388
pruebas de divorcio.

299
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
Pero el sentimiento era
él podría ayudar a callie
encontrar a su hijo.

300
00:21:02,348 --> 00:21:05,699
Clyde Deacon por desgracia
no resultó
ser un salvador.

301
00:21:05,742 --> 00:21:07,570
pero estoy consiguiendo
delante de la historia.

302
00:21:11,966 --> 00:21:14,882
no tienes idea
que dificiles hacen
estas cosas.

303
00:21:16,057 --> 00:21:18,233
para proteger
el niño, principalmente.

304
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
Veo.

305
00:21:20,409 --> 00:21:24,065
¿Fue la adopción?
¿Mercado legal o negro?

306
00:21:24,108 --> 00:21:27,329
No sé.
El abogado había
todos estos papeles.

307
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
¿Recibiste copias? No, uh-uh.

308
00:21:32,465 --> 00:21:35,294
Eso es lo que pensé.

309
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
Bueno, ¿es posible? Nada es imposible.

310
00:21:37,905 --> 00:21:40,429
tomará
tiempo y dinero.

311
00:21:40,473 --> 00:21:43,258
Habrá muchos
manos para estrechar.

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
voy a pagar
lo que digas.

313
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
es solo que no puedo
seguir mucho tiempo

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,524
sin al menos
viendo a mi pequeño.

315
00:21:48,568 --> 00:21:51,658
Ah, bueno,
500 deberían llegar
la pelota rodando.

316
00:21:51,701 --> 00:21:53,224
$500?

317
00:21:53,268 --> 00:21:54,530
En efectivo.

318
00:21:56,576 --> 00:21:59,579
Ya ves,
alguien podría querer
rastrear esto más adelante.

319
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
Algo más
en tu mente?

320
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
Sólo mi bebé.

321
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
Tienes razón, decidido.

322
00:22:12,418 --> 00:22:15,159
Para una camarera.

323
00:22:15,203 --> 00:22:18,162
Sr. Deacon, yo no
tengo la intención de ser camarera
toda mi vida.

324
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
¡Ta-da! Oh, mi Señor.

325
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Espero que puedas pararte
tanta belleza
en una sola persona.

326
00:22:29,304 --> 00:22:30,740
Jeannie.

327
00:22:30,784 --> 00:22:33,395
me veo como
Un maldito perro pastor.

328
00:22:33,439 --> 00:22:35,919
Bueno, Mamie Eisenhower. Linda.

329
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
No es lindo.

330
00:22:37,747 --> 00:22:40,924
¿Sabías que
un taquígrafo judicial puede hacer
$500 al mes fácil.

331
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
¿Hola?
Sí, esta es ella.

332
00:22:53,023 --> 00:22:54,155
Hola...

333
00:22:55,069 --> 00:22:57,419
¿Qué tan pronto?
¿lo necesitas?

334
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
Eh, por supuesto
quiero que lo hagas
sigue intentándolo.

335
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Bueno. Adiós.

336
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
¿Quién era ese?

337
00:23:09,039 --> 00:23:12,042
Era diácono.
Necesita $200 más.

338
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
¿Para qué?

339
00:23:14,697 --> 00:23:17,134
Pensé que tu
¿Le dio $950?

340
00:23:17,178 --> 00:23:18,571
Él está muy cerca,
Jeannie.

341
00:23:18,614 --> 00:23:21,617
Rastreó a la familia
de Texarkana a Shreveport.

342
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
El abogado suplicó...

343
00:23:33,063 --> 00:23:36,284
La fiscalía utilizó
tres golpes perentorios.

344
00:23:36,327 --> 00:23:39,330
Sí, Callie. Uh, ¿podrías repetir?
¿Esa última parte, por favor?

345
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
No repiten testimonio
En una sala del tribunal, señorita Lord.

346
00:23:44,335 --> 00:23:45,728
Sí, señora.

347
00:24:40,653 --> 00:24:42,393
No hay nadie en casa.

348
00:24:42,437 --> 00:24:44,570
Deacon se había saltado.

349
00:24:44,613 --> 00:24:46,920
callie fue secuestrada
una vez más.

350
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Ella juró que esto era
la última vez,

351
00:24:50,140 --> 00:24:53,535
que ella nunca
Olvídate de Clyde Deacon.

352
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
Lo siento, llego tarde.

353
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
Deja que el registro muestre

354
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
la deposición de
Sr. Randall Bordeaux, Jr.

355
00:25:25,567 --> 00:25:30,790
fue tomada a las 14:00 horas,
15 de abril de 1953.

356
00:25:30,833 --> 00:25:32,835
Estuvieron presentes Ralph Heynard,

357
00:25:32,879 --> 00:25:35,316
abogado del demandante,
Samuel Ripkin,

358
00:25:35,359 --> 00:25:40,364
y Horacio Johnston,
consejero del Sr. Bordeaux.

359
00:25:40,408 --> 00:25:42,366
que es
¿Su nombre, señorita? Callie Lord.

360
00:25:42,410 --> 00:25:45,021
Y callie señor
conjurando la decisión del tribunal
empresa que informa.

361
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Esta deposición

362
00:25:48,764 --> 00:25:51,506
está en el asunto de
una demanda de responsabilidad civil

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,509
presentado contra
Sr. Randall Burdeos.

364
00:26:00,341 --> 00:26:02,038
el comité de membresía
y yo simplemente no...

365
00:26:02,082 --> 00:26:03,605
Buenas noches. Buenas noches.

366
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Oh, disculpe, señorita.

367
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
Ah, bueno, hasta luego.
Vale, muchas gracias.

368
00:26:07,087 --> 00:26:10,264
Yo... no tuve la oportunidad
para agradecerte por quedarte
tan tarde ahí arriba

369
00:26:10,307 --> 00:26:11,831
a través de todas esas tonterías.

370
00:26:11,874 --> 00:26:14,007
Ah, está bien.
No, lo disfruté.

371
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
tu manejaste las cosas
tranquilo y hermoso también,
creo.

372
00:26:15,791 --> 00:26:16,749
Ah, gracias.

373
00:26:18,228 --> 00:26:20,535
Bueno, ¿puedo darte?
un ascensor o...

374
00:26:20,579 --> 00:26:23,233
No, sólo pensé
iría a buscarme
una verdadera taza de café.

375
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Creo que es hora. Bueno,

376
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
podría usar
una taza de café yo mismo.

377
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
Negro con
Dos azúcares, creo.

378
00:26:32,503 --> 00:26:35,724
Buen Señor.
Señorita... ¿Señorita Lord?

379
00:26:35,768 --> 00:26:37,813
yo no hice
la conexión.

380
00:26:40,120 --> 00:26:41,730
La gente decía callie
puso su gorra esa noche

381
00:26:41,774 --> 00:26:44,124
para los más elegibles
Licenciatura en Dallas.

382
00:26:44,167 --> 00:26:48,302
Equivocado. Sólo hombres y mujeres
descubriendo mucho en común.

383
00:26:48,345 --> 00:26:50,043
parece que el amor
siempre pasa

384
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
cuando no estás fuera
buscándolo.

385
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
Ah, extraño esos
gente mayor.

386
00:26:57,050 --> 00:26:59,835
¿No tienes
¿Alguna familia aquí? No.

387
00:26:59,879 --> 00:27:03,622
Periódico.
El periódico es mi familia.

388
00:27:03,665 --> 00:27:07,408
Mi madre, mi esposa,
mi hijo, mi amigo.

389
00:27:08,278 --> 00:27:09,845
Y mi enemigo.

390
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
¿Te importa si digo...?

391
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Creo que eres extraordinario.

392
00:27:27,820 --> 00:27:30,779
Sabes, puedes decir eso
tantas veces como quieras.

393
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
me gustaria decir eso

394
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
tu manejaste
tu mismo muy bien.

395
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
Mantuviste tu temperamento
en esa habitación hoy.

396
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
Quiero decir, lo sé
se supone que no
tomar partido, pero...

397
00:27:40,833 --> 00:27:43,618
Esa demanda por difamación
tiene tantas fugas como
la leche de la abuela.

398
00:27:43,662 --> 00:27:45,272
Ahora, si yo fuera tú,
Yo daría la vuelta a la derecha

399
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
y demandar a los traseros
de esas personas.

400
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
puedo hacer eso,
Callie Señor.

401
00:27:50,625 --> 00:27:52,192
Callie Señor.
Me gusta ese nombre...

402
00:27:53,323 --> 00:27:55,108
y la persona
pertenece a.

403
00:27:57,327 --> 00:27:59,199
¿Puedo ver eso?
persona otra vez en algún momento?

404
00:28:05,684 --> 00:28:06,989
Si quieres.

405
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Aquí está
donde entro.

406
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
Y qué noche fue.

407
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
Vida social en Dallas
estaba en vigor,

408
00:28:32,711 --> 00:28:35,801
enjoyado, engalanado
y empeñado
en el escrutinio

409
00:28:35,844 --> 00:28:38,760
el plebeyo que
se casó con un príncipe.

410
00:28:38,804 --> 00:28:42,329
No puedo decir que culpe a Randall.
por querer presumirla.

411
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
Sólo lo siento, no lo hice
conocerla primero.

412
00:28:44,244 --> 00:28:46,159
Lo que sea.

413
00:28:46,202 --> 00:28:49,423
Parecía que el destino
finalmente había tratado a Callie
una buena tarjeta.

414
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Hola, hola.

415
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Me dejas sin aliento. Pues, gracias... Oh.

416
00:29:11,140 --> 00:29:13,186
Ojalá no lo hubiéramos hecho
incluso invitado
cualquier otra persona.

417
00:29:13,229 --> 00:29:14,840
Yo también.

418
00:29:14,883 --> 00:29:16,667
Hola como estas?
Es bueno verte.

419
00:29:16,711 --> 00:29:18,104
Buenas noches, ¿cómo estás?

420
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Hola, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

421
00:29:21,194 --> 00:29:24,023
Randall, este es
Mi buena amiga Jeannie.

422
00:29:24,066 --> 00:29:26,590
Oh, claro,
Recuerdo a Jeannie.
¿Cómo estás?

423
00:29:26,634 --> 00:29:29,071
Sí. Bienvenido a
nuestra casa. Gracias.

424
00:29:29,115 --> 00:29:31,682
creo que lo hiciste muy bien
Para usted, señor Bordeaux.

425
00:29:31,726 --> 00:29:34,598
Oh, soy Randall.
pero estoy bastante de acuerdo
contigo.

426
00:29:34,642 --> 00:29:38,080
Todos esos libros que lees.
Sabía que debería haberlo hecho
Me consiguió una tarjeta de la biblioteca.

427
00:29:40,256 --> 00:29:42,345
Hola, Randall. Oh, Senador,
¿cómo estás?

428
00:29:42,389 --> 00:29:45,131
Senador y señora Houseman,
quiero que te encuentres
mi esposa callie.

429
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
¿Cariño? Hmm.

430
00:30:14,682 --> 00:30:16,902
¿Será el novio?
permitir a la novia
¿un pequeño recreo?

431
00:30:16,945 --> 00:30:19,078
Sí. Claro, no lo hagas
estar fuera demasiado tiempo.

432
00:30:19,121 --> 00:30:20,601
Bueno. Gracias.

433
00:30:23,952 --> 00:30:28,609
Bien,
ciertamente te ves
Preciosa, señora Bordeaux.

434
00:30:28,652 --> 00:30:32,178
Gracias. ¿Compraste eso?
vestido en Chillicothe?

435
00:30:47,497 --> 00:30:48,672
Hola.

436
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Buenas noches, señora.

437
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
Supongo que tienes
la misma tolerancia

438
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
para estos
ritos tribales como yo.

439
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
solo necesitaba
un poco de aire, señor...

440
00:31:05,646 --> 00:31:07,126
Aún no nos conocemos.

441
00:31:07,169 --> 00:31:09,215
Mi nombre es Kimball Smythe.

442
00:31:09,258 --> 00:31:10,956
y yo tampoco
rico ni famoso,

443
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
pero bastante
civilizado, de todos modos.

444
00:31:13,523 --> 00:31:16,004
yo enseño ciencias políticas
en SMU.

445
00:31:16,048 --> 00:31:18,702
Eso es lindo
Sr. Smythe.

446
00:31:18,746 --> 00:31:23,751
Supongo que yo, eh,
lo mejor es regresar
a Randall ahora.

447
00:31:23,794 --> 00:31:26,841
tu no
parece demasiado ansioso
para volver al interior.

448
00:31:26,885 --> 00:31:30,540
Dime.
Tener estos viejos cocodrilos
¿Te ha estado gritando?

449
00:31:32,368 --> 00:31:34,718
poco mas
de lo que esperaba.

450
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
No es exactamente lo más
matrimonio popular
en Dallas este año.

451
00:31:37,765 --> 00:31:41,116
Mmm-hmm. Bueno,
Será mejor que vengas conmigo.

452
00:31:41,160 --> 00:31:45,033
te daré un poco
alimento para el pensamiento.

453
00:31:45,077 --> 00:31:47,557
Por favor observe,
justo enfrente de nosotros allí.

454
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
Esa calabaza pintada
calabaza, la
con la cereza encima,

455
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
Señorita Cara Peabody.

456
00:31:52,998 --> 00:31:54,738
Ahora, lo creas o no,
ella alguna vez fue la más

457
00:31:54,782 --> 00:31:56,871
prostituta célebre
en el este de Texas.

458
00:31:56,915 --> 00:32:00,483
Ellos dicen,
que en uno memorable
fin de semana de 1937,

459
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
ella entretuvo
53 clientes,

460
00:32:03,269 --> 00:32:05,010
uno de los cuales encontró petróleo
el lunes por la mañana,

461
00:32:05,053 --> 00:32:08,404
le dio $50,000
y un anillo de bodas
como homenaje.

462
00:32:08,448 --> 00:32:12,539
Ah, y justo por ahí,
podrías observar
esa especie rara

463
00:32:12,582 --> 00:32:16,064
anuncio ludie inglaterra,
árbitro de todo lo que es
rica y hermosa.

464
00:32:16,108 --> 00:32:19,241
Si, y ella me obliga
siento que debería usar
la entrada del servicio.

465
00:32:19,285 --> 00:32:23,115
Escucha, ella está formalmente
conocida como Blanche Guberman.

466
00:32:23,854 --> 00:32:25,073
Gubermán...

467
00:32:25,117 --> 00:32:29,077
Sí. Sí.
La vieja Blanche tenía un caballo...

468
00:32:29,121 --> 00:32:32,037
Ella disparó y mató
dos amantes, para los cuales
ella escapó del castigo

469
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
suplicando
autodefensa.

470
00:32:34,126 --> 00:32:36,911
Tanto los hombres como mi papá.
recibieron balazos en la espalda.

471
00:32:36,955 --> 00:32:39,653
Ahora, eso fue
Hace 30 años, que es
un milagro absoluto,

472
00:32:39,696 --> 00:32:42,743
porque ella me dijo,
Personalmente, ella sólo tiene 28 años.

473
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
No.

474
00:32:44,136 --> 00:32:45,528
No, es un hecho. Muchas gracias.

475
00:32:45,572 --> 00:32:47,269
tienes
dejó claro su punto.

476
00:32:47,313 --> 00:32:49,532
Espere un momento, profesor.
¿Cómo llegaste aquí?

477
00:32:49,576 --> 00:32:50,881
Hola. Uh-oh. Oh, oh.

478
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Siempre la valla trasera.

479
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
tengo que facilitar mi camino
en estos grandes acontecimientos.

480
00:32:55,756 --> 00:32:58,324
Este personaje te lo dice
¿Se trata de mi viejo amigo? No.

481
00:32:58,367 --> 00:33:01,240
Porque cualquier cosa que él te diga,
lo mejor es no creer.

482
00:33:01,283 --> 00:33:04,721
Sólo digo la verdad,
como todo es
impreso en su periódico.

483
00:33:06,071 --> 00:33:07,594
Felicitaciones,
Randy.

484
00:33:07,637 --> 00:33:09,074
creo que tienes
la copa de oro.

485
00:33:09,117 --> 00:33:10,249
Gracias.

486
00:33:28,223 --> 00:33:32,053
¿Te lo he dicho últimamente?
cuanto te amo?

487
00:33:32,097 --> 00:33:33,272
Mmm.

488
00:33:34,142 --> 00:33:35,796
¿Qué tan orgulloso estoy de ti?

489
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
No desde medianoche.

490
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
Eso fue hace 10 minutos.

491
00:33:40,148 --> 00:33:42,498
Oh. Mmm.

492
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
¡Oh!

493
00:33:48,113 --> 00:33:51,159
¿Ustedes dos se besaron?
¡Simplemente adorable!

494
00:33:51,203 --> 00:33:52,856
nunca he estado

495
00:33:52,900 --> 00:33:55,990
a una mejor fiesta de bodas,
y he tenido tres.

496
00:33:56,034 --> 00:33:58,123
jeannie,
¿Dónde está el número tres?
por cierto?

497
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
Oh, se escapó
con alguna novilla.

498
00:34:00,212 --> 00:34:01,778
Oh.

499
00:34:01,822 --> 00:34:04,129
¿Por qué es cada hombre?
me caso tiene 15 centavos
en su bolsillo,

500
00:34:04,172 --> 00:34:05,956
ocho destacados
multas de tráfico,

501
00:34:06,000 --> 00:34:07,697
y el encanto de
un toro de Bremer.

502
00:34:07,741 --> 00:34:10,526
Ojalá nos hubiéramos conocido hace 10 años.
yo hubiera calificado
en todos los aspectos.

503
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Buen señor,
Willie Chips.

504
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
¿Dónde está la fiesta?
¿Adónde fueron todos?

505
00:34:14,095 --> 00:34:16,576
Viejo recolector de guisantes.

506
00:34:18,273 --> 00:34:22,103
Señoritas, me gustaría
presentar este ex
matón de Dallas,

507
00:34:22,147 --> 00:34:25,541
¿Quién es ahora el orgulloso?
dueño de 255

508
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
pozos de gas y petróleo
justo afuera de
Weatherford.

509
00:34:27,761 --> 00:34:31,112
Eh, eh, uh, 257.
Tuve suerte esta mañana.

510
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
¿Es ese aceite de verdad?
¿O aceite de serpiente?

511
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Bueno, aro-dee-doo.

512
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
¿Viste el camino?
ella puso el tacón, ¿eh?

513
00:35:07,757 --> 00:35:11,196
¿Quieres ir con esto?
artículo de tres columnas sobre
¿Mamie en Gettysburg?

514
00:35:11,239 --> 00:35:14,199
No, no, creo que
deberíamos usar algo
de carácter más local.

515
00:35:14,242 --> 00:35:17,289
Sabes, todavía tenemos,
¿Qué, 12 fotógrafos de sellos?

516
00:35:18,812 --> 00:35:21,162
Hola. Hola, cariño.
¿Por qué no llamaste?

517
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Señores,
Todos ustedes conocen a mi esposa.

518
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
Oh, por favor tomen asiento.

519
00:35:24,078 --> 00:35:25,601
¿Puedo hablar contigo?

520
00:35:25,645 --> 00:35:28,952
Bueno, sí, eh...

521
00:35:30,737 --> 00:35:32,391
Es algo privado.

522
00:35:32,434 --> 00:35:34,784
Muy bien, cariño, ¿qué...?
Disculpen, muchachos.
Ya vuelvo.

523
00:35:37,613 --> 00:35:40,573
Seguro que esto no puede
esperar alrededor de una hora?
Estamos en una fecha límite aquí.

524
00:35:40,616 --> 00:35:42,749
No, no puedo esperar
un minuto más.

525
00:35:42,792 --> 00:35:47,188
acabo de llegar
el doctor y me dijo
Estoy completamente embarazada.

526
00:35:47,232 --> 00:35:49,582
¿Eres qué? Estoy haciendo crecer a nuestro bebé.

527
00:35:51,279 --> 00:35:53,412
¿Estás seguro? ¡Sí!

528
00:35:56,458 --> 00:35:59,461
Felicitaciones, jefe.
¿Quieres eso en la página uno?

529
00:36:01,507 --> 00:36:04,249
Oigan señoras, ¿dónde quieren?
esta cosa?

530
00:36:04,292 --> 00:36:07,077
Dios mío. Mira quién está aquí. Está bien,
Ponlo ahí mismo.

531
00:36:07,121 --> 00:36:10,385
hubieran sido mas baratos
si hubiéramos
Compré uno real.

532
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
Te pones todo raro
número cuatro.
Dame un beso.

533
00:36:12,692 --> 00:36:14,650
Espera, rápido.
Sólo un minuto.
Un minuto.

534
00:36:14,694 --> 00:36:16,435
Esa es mi bola de masa.

535
00:36:16,478 --> 00:36:18,611
Una cosa es segura
ese niño lo hará
nunca te eches a perder.

536
00:36:18,654 --> 00:36:19,829
Oh, no.

537
00:36:19,873 --> 00:36:21,440
Mira aquí.
Mira aquí.

538
00:36:21,483 --> 00:36:23,006
Willy,
no deberías haberlo hecho.

539
00:36:23,050 --> 00:36:25,183
Sabes, lo tengo
un traje de Davy Crockett
por encargo.

540
00:36:25,226 --> 00:36:27,924
Ah, gracias.
Gracias.

541
00:36:27,968 --> 00:36:30,231
Oye, me quieres
para poner estos pañales
en este cajón de aquí?

542
00:36:30,275 --> 00:36:33,060
¿Estás bien, cariño?

543
00:36:33,103 --> 00:36:34,235
Sólo un pequeño dolor por los gases.

544
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
Oh.

545
00:36:41,242 --> 00:36:42,461
¡Callie!

546
00:36:43,026 --> 00:36:44,985
¡Miel!

547
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
¡Willie!
¡Llame una ambulancia!

548
00:36:47,117 --> 00:36:48,249
¡Miel!

549
00:37:02,698 --> 00:37:06,528
Dr. Melwood dice
Estás mucho mejor hoy.

550
00:37:06,572 --> 00:37:11,272
De hecho, dijo,
dos o tres semanas más
y quedarás como nuevo.

551
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
el tambien dijo
no estás comiendo.
Tienes que empezar a comer.

552
00:37:13,883 --> 00:37:15,537
Ahora, si no lo haces
como la comida aquí,

553
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
solo llamaré
el Club del Petróleo y
Pídales que le envíen una bandeja.

554
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
¿Te gustaría eso?

555
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
¿Mmm?

556
00:37:21,282 --> 00:37:23,632
Es la voluntad de Dios.
Él me está pagando.

557
00:37:23,676 --> 00:37:26,331
Cariño, espera un minuto.
ni siquiera te quiero
pensar así.

558
00:37:26,374 --> 00:37:28,202
no lo es
la voluntad de cualquiera.

559
00:37:28,246 --> 00:37:30,160
Pero lo es.

560
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
Esperó sólo
El momento adecuado para castigarme. No, no. Escucha, escucha.

561
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
escúchame
un minuto, ¿vale?

562
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Tengo una gran idea.

563
00:37:37,559 --> 00:37:39,213
Tan pronto como el doctor
dice que está bien,

564
00:37:39,257 --> 00:37:43,086
¿Por qué tú y yo no
simplemente hagan un viaje juntos,
¿solo?

565
00:37:43,130 --> 00:37:46,960
¿Te dijo el doctor?
Nunca podré tener un bebé
otra vez, ¿alguna vez?

566
00:37:48,091 --> 00:37:49,571
No me importa.

567
00:37:50,833 --> 00:37:53,836
siempre y cuando
mientras estamos juntos.

568
00:37:53,880 --> 00:37:56,752
Nada nunca va a
crecer dentro de mí de nuevo.

569
00:38:01,844 --> 00:38:04,673
debería haber
te dije esto
hace mucho tiempo.

570
00:38:06,936 --> 00:38:08,982
esto no es
el primer bebe
He perdido.

571
00:38:09,852 --> 00:38:10,940
¿Qué quieres decir?

572
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
¿Era un niño?

573
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Randall, dímelo.
¿Estaba bien formado? Callie, Callie.

574
00:38:18,165 --> 00:38:21,299
Prometimos que no lo haríamos
alguna vez hablas de eso,
ayer, ¿recuerdas?

575
00:38:23,431 --> 00:38:26,129
El primero fue.
Era un buen chico.

576
00:38:28,131 --> 00:38:30,438
Era hermoso.

577
00:38:30,482 --> 00:38:32,048
Estaba sano.

578
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
Y, eh...

579
00:38:36,139 --> 00:38:38,185
Lo acabo de vender.

580
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
Como una canasta de verduras,
aquí está el dinero
y aquí está el bebé.

581
00:38:42,537 --> 00:38:43,799
Qué vas a
hablando de?

582
00:38:46,106 --> 00:38:49,588
¡Oh! ¿Por qué?
¿Por qué Dios esperó tanto?

583
00:38:49,631 --> 00:38:52,721
el esperó
hasta ahora
para castigarme.

584
00:38:55,463 --> 00:38:58,161
Oh, es tan...

585
00:39:11,349 --> 00:39:12,437
Gracias, señor.

586
00:39:12,480 --> 00:39:14,830
Buenas noches.

587
00:39:14,874 --> 00:39:17,920
Bueno. Tranquilo, cariño.
Vamos, déjame
dame una mano.

588
00:39:20,880 --> 00:39:22,621
Bienvenido a casa,
Sra. Burdeos.

589
00:39:22,664 --> 00:39:25,232
no mucha gente
Sabía lo enferma que estaba Callie.

590
00:39:25,275 --> 00:39:27,495
ella permaneció tres meses
en el hospital,

591
00:39:27,539 --> 00:39:31,673
y al menos dos veces,
el doctor dijo que ella era
muriendo de hemorragia interna.

592
00:39:31,717 --> 00:39:34,589
Pero fue dolor, vergüenza.

593
00:39:34,633 --> 00:39:37,810
El día Randall
la trajo a casa,
Estaba pálida y perdida.

594
00:39:37,853 --> 00:39:40,726
ella no lo sabia
tenía una sorpresa esperando.

595
00:39:40,769 --> 00:39:44,991
Trabajó duro
para mantener a callie
vivo y cuerdo.

596
00:39:45,034 --> 00:39:48,777
Randal se volvió Texas
al revés, y esto es
lo que obró.

597
00:39:50,213 --> 00:39:52,825
te dije que quería
esta habitación cerrada
y encerrado para siempre.

598
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
Sólo confía en mí, está bien.

599
00:40:02,835 --> 00:40:05,054
¿De quién es este niño?

600
00:40:08,362 --> 00:40:10,408
Creo que sabes,
¿no?

601
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
¿Cómo lo encontraste?

602
00:40:19,504 --> 00:40:21,070
No fue fácil.

603
00:40:24,552 --> 00:40:26,815
Bueno, continúa.
Preséntate.

604
00:40:40,873 --> 00:40:42,091
Miel.

605
00:40:43,441 --> 00:40:44,572
¿Sabes quién soy?

606
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
¿Es realmente él?

607
00:40:52,580 --> 00:40:54,103
Por supuesto que lo es.
¿No puedes decirlo?

608
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
Bueno, no lo puedo creer.

609
00:40:56,758 --> 00:40:57,759
Sí.

610
00:41:00,980 --> 00:41:03,243
y tu puedes
Cree esto también.

611
00:41:03,983 --> 00:41:05,114
Lo llamaron Randolph.

612
00:41:05,985 --> 00:41:07,769
Él responde a Randy.

613
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
¿Cachondo?

614
00:41:15,516 --> 00:41:17,126
Mi nombre es Callie.

615
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
Y yo soy tu mamá.

616
00:41:21,000 --> 00:41:23,785
Y te amo más
de lo que jamás sabrás.

617
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
¿Podría yo, tal vez,
tener un besito?

618
00:41:33,142 --> 00:41:36,015
solo un poco
pequeñito, pequeño beso
¿aquí mismo?

619
00:41:38,147 --> 00:41:39,148
Por favor.

620
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
¡Oh!

621
00:41:46,982 --> 00:41:48,941
lo siento mucho
Te dejé.

622
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
Y nunca lo haré
hazlo de nuevo.

623
00:41:52,161 --> 00:41:56,122
Y me escuchas.
Te lo prometo, lo haré
nunca más te dejaré, jamás.

624
00:41:56,165 --> 00:41:58,124
Porque te amo.

625
00:41:58,167 --> 00:42:00,996
Te amo mucho.
tengo todo el amor
en el mundo para ti, cariño.

626
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Realmente lo hago.

627
00:42:04,391 --> 00:42:06,349
y tu eres
lo voy a ver.

628
00:42:10,397 --> 00:42:13,531
¡Ay dios mío!

629
00:42:29,024 --> 00:42:30,156
¡Vaya!

630
00:43:04,843 --> 00:43:07,149
¿Randy?

631
00:43:07,193 --> 00:43:09,151
Feliz cumpleaños, muchacho.

632
00:43:11,458 --> 00:43:15,157
Vamos. es hora
para entrar en tu
propia cama ahora, vamos.

633
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
Aquí vamos.

634
00:43:17,856 --> 00:43:19,422
Ven aquí, muchacho.

635
00:43:49,627 --> 00:43:50,976
Hola.

636
00:43:51,585 --> 00:43:52,673
Ey.

637
00:43:53,935 --> 00:43:54,936
¿Cómo estás?

638
00:43:54,980 --> 00:43:56,677
Bien. ¿Cómo estás?

639
00:43:56,721 --> 00:43:58,461
Bien.Mmm.

640
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
¿Cómo estuvo tu vuelo? Largo.

641
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Tuvimos que aterrizar en Memphis.

642
00:44:04,990 --> 00:44:06,121
¿Cómo estuvo el presidente?

643
00:44:07,645 --> 00:44:09,255
Ya sabes,
él es muy impresionante.

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,736
¿Mencionó algo?
sobre nuestra Bahía de Cochinos
editorial?

645
00:44:11,779 --> 00:44:15,957
creo que la palabra
"Judas" apareció
un par de veces, sí.

646
00:44:16,001 --> 00:44:18,743
Oh, querido.RANDALL: No te preocupes.
sobre eso, sin embargo.

647
00:44:18,786 --> 00:44:21,571
no le dije
¿A quién se le ocurrió la línea?
"Los tontos entran corriendo".

648
00:44:25,184 --> 00:44:26,620
Escucha, cariño.

649
00:44:28,970 --> 00:44:30,276
no lo sé

650
00:44:31,494 --> 00:44:32,844
exactamente cómo decir esto.

651
00:44:32,887 --> 00:44:34,976
No quiero arruinarlo
desproporcionado, pero...

652
00:44:36,456 --> 00:44:37,936
creo...

653
00:44:37,979 --> 00:44:40,373
Creo que Randy es demasiado grande.
estar durmiendo aquí ahora.

654
00:44:42,027 --> 00:44:44,464
Bueno, no podía dormir.

655
00:44:44,507 --> 00:44:46,292
Le dolía el estómago. el comio
demasiado pastel de cumpleaños.

656
00:44:46,335 --> 00:44:49,164
tu lo recuerdas
hoy era su cumpleaños,
¿no?

657
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Sí.

658
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
Sólo quería conseguir
su librito,

659
00:44:52,080 --> 00:44:53,821
subir a la cama con mamá
y lee un rato.

660
00:44:53,865 --> 00:44:54,866
¿Hay algo
¿Está mal con eso?

661
00:44:57,825 --> 00:44:59,348
hablemos
sobre eso mañana.

662
00:44:59,392 --> 00:45:01,742
¿Por qué, qué hay ahí?
para hablar?

663
00:45:05,877 --> 00:45:07,008
Está bien.

664
00:45:09,358 --> 00:45:11,752
Esto es lo que pienso.

665
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
randy no
desarrollándose adecuadamente.

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,801
Sus notas son terribles.

667
00:45:16,844 --> 00:45:18,803
creo que tu y el
se beneficiaría

668
00:45:18,846 --> 00:45:21,936
si siguiéramos adelante y
lo envió a esa escuela preparatoria
en Connecticut.

669
00:45:23,590 --> 00:45:26,767
no puedo creer
todavía quieres exiliarte
un niño de 12 años

670
00:45:26,811 --> 00:45:28,334
2000 millas
lejos de casa.

671
00:45:28,377 --> 00:45:30,205
¿Qué hacer?
¿Quieres decir "exilio"?

672
00:45:31,641 --> 00:45:33,252
Ya sabes, solo hay
una pequeña posibilidad

673
00:45:33,295 --> 00:45:35,254
él podría aprender
algo ahí arriba.

674
00:45:35,297 --> 00:45:36,734
Randy es un chico brillante,

675
00:45:36,777 --> 00:45:39,693
él simplemente no ha sido
desafiado adecuadamente,
eso es todo.

676
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
el nunca lo sera
mientras tu
sigue protegiéndolo.

677
00:45:41,782 --> 00:45:44,176
Oh, ahora protegiendo a mi hijo
¿Qué es un delito materno?

678
00:45:44,219 --> 00:45:45,917
Muy bien, déjame usar
Entonces otra palabra.

679
00:45:45,960 --> 00:45:47,092
Mientras tu
sigue asfixiándolo.

680
00:45:48,093 --> 00:45:50,008
Seré el juez de eso.

681
00:45:50,051 --> 00:45:53,228
¿Qué? Dije: "Seré
el juez de eso."

682
00:45:55,883 --> 00:45:57,319
Callie, ya sabes...

683
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Eres una madre maravillosa,

684
00:46:02,237 --> 00:46:04,457
pero él también es mi chico.

685
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
Él no es tuyo
el es mio.

686
00:46:08,461 --> 00:46:09,767
¿Quién lo encontró?

687
00:46:09,810 --> 00:46:11,159
¿Quién lo aburrió?

688
00:46:13,640 --> 00:46:14,902
Bueno.

689
00:46:17,731 --> 00:46:19,689
Eres la madre.
Soy el padre.

690
00:46:20,995 --> 00:46:22,214
solo vamos
déjalo así.

691
00:47:09,914 --> 00:47:11,959
Está bien.

692
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
Ya sabes,
tu mantienes
azotándome,

693
00:47:13,787 --> 00:47:15,484
voy a
practicar golf.

694
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
no tengo
tomar este tipo de
abuso, ¿sabes?

695
00:47:18,139 --> 00:47:20,272
Nunca has jugado mejor
en tu vida. ¿Qué?

696
00:47:20,315 --> 00:47:21,621
Casi lo consigues
un juego allí.

697
00:47:21,664 --> 00:47:23,971
Quince amores, en...

698
00:47:24,015 --> 00:47:25,146
¡Por favor!

699
00:47:27,018 --> 00:47:28,367
Escucha...

700
00:47:28,410 --> 00:47:30,456
llamaste
¿Ted Sorensen?

701
00:47:30,499 --> 00:47:32,762
Oh sí. Sí, sí.

702
00:47:32,806 --> 00:47:37,332
Le sugerí que
el presidente simplemente
Sáltenos en este viaje.

703
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
Él puede.

704
00:47:39,030 --> 00:47:42,729
Jack gruñó
tanto tiempo, tan fuerte
sobre petróleo y acero.

705
00:47:42,772 --> 00:47:47,168
Tienes que bajar aquí.
mostrarle a la gente que hay
No hay sangre en sus colmillos.

706
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
Espero que traiga a Jackie.
con él como una diversión.

707
00:47:49,301 --> 00:47:51,564
Escuchaste lo que le pasó a
Adlai Stevenson el
El otro día ¿no?

708
00:47:51,607 --> 00:47:53,653
Sí.

709
00:47:53,696 --> 00:47:56,177
Algunos de nuestros patriotas locales.
lo golpeó en la cabeza
con uno de esos, eh...

710
00:47:56,221 --> 00:47:58,049
"Salir de la ONU"
carteles de piquete.

711
00:47:58,092 --> 00:47:59,833
Sí.

712
00:47:59,877 --> 00:48:02,923
Número de nueces siempre
obligado a caerse de
El árbol en Dallas.

713
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
¿Cómo está Callie?

714
00:48:06,492 --> 00:48:07,928
Ella es buena.

715
00:48:10,365 --> 00:48:12,324
Randy es toda su vida.

716
00:48:12,367 --> 00:48:15,153
Sí, pero ella es tan inteligente.
Ojalá se interesara
en otra cosa.

717
00:48:15,196 --> 00:48:18,547
Sí, para un autodidacta.
Mujer, ella me asombra.

718
00:48:18,591 --> 00:48:21,246
Conoce su política. Sí.

719
00:48:21,289 --> 00:48:23,988
Escucha, ¿por qué no
intenta encontrarle un trabajo
en el periódico?

720
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Se acerca el año electoral.

721
00:48:25,250 --> 00:48:27,339
Eso es fantástico.
excepto que...

722
00:48:27,382 --> 00:48:30,603
El problema es,
Es un paquete, ¿ves?
Callie e hijo.

723
00:48:30,646 --> 00:48:33,127
De hecho, eran
un paquete de oferta.

724
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
Una verdadera corporación.

725
00:48:35,260 --> 00:48:37,566
Callie e hijo.

726
00:48:37,610 --> 00:48:41,179
Ella está atada y decidida
que Randy lo tenía en él
escribir como Hemingway.

727
00:48:41,222 --> 00:48:45,313
Callie cruzó eso
línea estrecha entre
posesión y obsesión.

728
00:48:45,357 --> 00:48:47,837
Ella ni siquiera se dio cuenta,
cuanto más fuerte apretaba,

729
00:48:47,881 --> 00:48:50,492
cuanto más era su hijo
alejándose de ella.

730
00:48:58,326 --> 00:49:00,285
Sí, ¿estás mirando?

731
00:49:06,639 --> 00:49:11,078
Ahora escucha, cariño, hemos
tengo que estar en la marca registrada
a las 12:15, en punto.

732
00:49:11,122 --> 00:49:14,386
Bueno, tenemos que
estar sentado antes
Jack y Jackie llegan allí.

733
00:49:14,429 --> 00:49:16,649
Sí.

734
00:49:16,692 --> 00:49:18,956
Bueno, escucha, dile a Randy que
Voy a tener la oportunidad de sacudir
manos con el Presidente.

735
00:49:19,608 --> 00:49:20,783
¿Bueno?

736
00:49:21,610 --> 00:49:23,221
¿Qué?

737
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
Cariño, no es así.
hacer alguna diferencia
lo que te pones.

738
00:49:25,005 --> 00:49:27,094
vas a
luce genial sin importar
lo que te pones.

739
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
Sí, está bien.

740
00:49:29,444 --> 00:49:32,360
Está bien, ya veré
Estás ahí, ¿vale?
Te amo, adiós.

741
00:49:32,404 --> 00:49:35,276
¿Listo? Gracias.

742
00:49:39,759 --> 00:49:42,022
Animando y gritando
yendo por el camino,

743
00:49:42,066 --> 00:49:45,286
mientras se acercan al coche.

744
00:49:45,330 --> 00:49:48,115
Servicio Secreto
justo junto con
El presidente, por supuesto.

745
00:49:50,422 --> 00:49:52,728
El presidente pasa
justo en frente de
un oficial de policía de Dallas,

746
00:49:52,772 --> 00:49:54,643
justo en frente de
nuestras cámaras ahora.

747
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
Alguien le dio unas palmaditas en el hombro.

748
00:49:57,429 --> 00:50:00,127
La señora Kennedy viene
detrás de él,
sonriendo todo el tiempo.

749
00:50:02,782 --> 00:50:04,784
Presidente diciendo,
"Muchas gracias"

750
00:50:04,827 --> 00:50:08,135
si tal vez se me permita
leer un presidencial
movimiento de labios.

751
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
Y, eh...

752
00:50:44,215 --> 00:50:45,825
hablé con
Horacio hoy.

753
00:50:45,868 --> 00:50:48,306
Otro pleito,
Dios mío.

754
00:50:50,221 --> 00:50:52,049
No, lo decidí
para vender el papel.

755
00:50:53,528 --> 00:50:54,703
¿Por qué?

756
00:50:57,097 --> 00:50:59,491
Cariño, la economía
recogiendo...

757
00:50:59,534 --> 00:51:01,232
no tiene nada
que ver con dólares y centavos.

758
00:51:01,275 --> 00:51:03,582
Pero ¿por qué entonces?

759
00:51:03,625 --> 00:51:07,064
el
Envío posterior
ha sido
en tu familia desde hace más de 100 años.

760
00:51:08,413 --> 00:51:10,197
Tal vez sea sólo porque...

761
00:51:11,894 --> 00:51:14,767
La vida ahora mismo
está tan inquieto.
No sé.

762
00:51:18,162 --> 00:51:20,816
pero creo que
cuando dispararon
Jack Kennedy...

763
00:51:24,429 --> 00:51:26,300
el era tan joven
y vital, y...

764
00:51:29,695 --> 00:51:31,436
no he estado
capaz de sacudir eso.

765
00:51:37,964 --> 00:51:39,835
Cariño,
Te amo mucho.

766
00:51:41,750 --> 00:51:43,317
Y amo a nuestro hijo.

767
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
solo pienso
es hora de que nosotros
bájate de esta cinta de correr

768
00:51:45,754 --> 00:51:47,843
y encontrar algo de tiempo
para nosotros mismos.

769
00:51:47,887 --> 00:51:50,585
tal vez aumentar
unas pocas cabezas de ganado,
y Randy ama la tierra.

770
00:51:50,629 --> 00:51:52,196
el siempre esta
amaba la tierra.

771
00:51:54,067 --> 00:51:56,417
Bueno, eso es muy
tocando, cariño,
pero, eh...

772
00:51:58,115 --> 00:52:00,291
lo entiendo
tu preocupación,

773
00:52:00,334 --> 00:52:03,555
pero tu y yo tenemos, ambos,
Nos dedicamos a Randy.
hacerse cargo del periódico algún día.

774
00:52:03,598 --> 00:52:05,252
Ahora, si lo vendes,

775
00:52:05,296 --> 00:52:07,863
te vas a desnudar
nuestro hijo de su herencia.
¿Ese es tu plan?

776
00:52:08,777 --> 00:52:09,865
¿Plan?

777
00:52:11,911 --> 00:52:13,913
¿Cómo puedes
planificar cualquier cosa en
estos tiempos,

778
00:52:13,956 --> 00:52:15,567
con todos los locos
corriendo alrededor del mundo?

779
00:52:18,135 --> 00:52:19,962
Cariño...

780
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
lo superarás
esta depresión.

781
00:52:22,400 --> 00:52:24,750
quiero que lo hagas
Prométeme algo.

782
00:52:24,793 --> 00:52:27,013
quiero que me lo prometas
no tomarás ninguna decisión

783
00:52:27,056 --> 00:52:30,930
hasta que lo superes
el dolor de la muerte de Kennedy.

784
00:52:30,973 --> 00:52:34,063
Y después de eso,
Randy y yo te respaldaremos
en lo que quieras.

785
00:52:35,021 --> 00:52:36,240
¿Bueno?

786
00:52:38,546 --> 00:52:39,678
Por favor.

787
00:52:44,813 --> 00:52:45,901
Bueno.

788
00:52:48,077 --> 00:52:49,427
Te amo.

789
00:53:12,014 --> 00:53:13,755
estoy aquí para ver
el editor de la ciudad.

790
00:53:13,799 --> 00:53:16,149
¿Te está esperando? Sí.

791
00:53:16,193 --> 00:53:19,457
Llego un poco temprano.
Voy a entrar.

792
00:53:19,500 --> 00:53:22,155
Señor, es mejor
esperar aquí afuera.
Te lo anunciaré.

793
00:53:31,208 --> 00:53:33,949
cual de ustedes
¿Bastardos escribieron esto?

794
00:53:33,993 --> 00:53:36,169
quien te dio
el derecho a imprimir
mentiras sobre mí, ¿eh?

795
00:54:01,150 --> 00:54:04,328
Otro loco,
otra arma.

796
00:54:04,371 --> 00:54:07,069
Tres vidas más perdidas
a las legiones de locos

797
00:54:07,113 --> 00:54:10,290
con agravios
y dedos en gatillo.

798
00:54:10,334 --> 00:54:12,553
Randall murió antes de golpear
el piso de la Sala de la Ciudad.

799
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
le dimos
un gran funeral.

800
00:54:15,382 --> 00:54:19,256
Obispos, elogios,
lágrimas, las obras.

801
00:54:19,299 --> 00:54:22,781
En los años 60, éramos
entendiéndolo bien.

802
00:54:22,824 --> 00:54:26,698
Callie tomó su muerte
mucho más difícil que
Lo hubiera esperado.

803
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
Nunca me di cuenta de cuanto
ella amaba a mi mejor amiga.

804
00:54:29,309 --> 00:54:31,790
me pregunto si
Randall lo sabía.

805
00:54:31,833 --> 00:54:33,139
Espero que lo haya hecho.

806
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Samuel dice que tu
Tengo que comer, mamá.

807
00:54:49,416 --> 00:54:51,418
Yo también lo extraño, mamá.

808
00:54:56,249 --> 00:54:58,425
lo se
Lo haces, cariño.

809
00:54:59,383 --> 00:55:00,819
Sé que lo haces.

810
00:55:02,081 --> 00:55:03,952
¿Qué somos?
vas a hacer, mamá?

811
00:55:05,040 --> 00:55:06,999
va a
estar bien.

812
00:55:09,610 --> 00:55:11,351
Todo estará bien.

813
00:55:13,135 --> 00:55:14,398
Te lo prometo.

814
00:55:16,443 --> 00:55:17,792
Te lo prometo.

815
00:55:25,452 --> 00:55:27,019
Buen día.

816
00:55:27,062 --> 00:55:29,064
¿Puedo tener una silla?
para mi hijo, por favor?

817
00:55:30,979 --> 00:55:33,155
Señora Bordeaux, hay
no hay palabras para describir

818
00:55:33,199 --> 00:55:36,376
nuestro sentido profundo
de pérdidas y desperdicios...

819
00:55:36,420 --> 00:55:38,073
Gracias.
Por favor continúa.

820
00:55:38,944 --> 00:55:41,120
Eh...

821
00:55:41,163 --> 00:55:47,126
Como usted sabe, señor Bordeaux
rechazó una oferta reciente
para vender su periódico.

822
00:55:47,169 --> 00:55:49,084
si, compartimos
todas las decisiones.

823
00:55:50,303 --> 00:55:55,134
Entonces se convirtió en
su intención de...

824
00:55:55,177 --> 00:56:00,531
Convertir la propiedad de
el
Despacho del Correo de Dallas
a sus empleados.

825
00:56:00,574 --> 00:56:04,491
Uh, él era bastante
bien avanzado en la formación
de este plan cuando, eh...

826
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
Por favor continúa.

827
00:56:08,582 --> 00:56:14,066
Bueno, tal vez,
Horace Johnston puede mejorar
explicar estos documentos.

828
00:56:14,109 --> 00:56:15,981
Sra. Burdeos,
como, eh,

829
00:56:16,024 --> 00:56:20,115
el de tu difunto marido
asesoramiento personal y
con todo respeto,

830
00:56:20,159 --> 00:56:24,424
estos documentos representan
la transferencia de propiedad

831
00:56:24,468 --> 00:56:28,167
de tu
patrimonio del difunto marido
a un comité de empleados.

832
00:56:28,210 --> 00:56:32,650
Todos los empleados con derechos adquiridos
de este periódico
se convertirán en propietarios.

833
00:56:32,693 --> 00:56:37,350
Proponemos ofrecer
la generosa suma de $11
y 75 centavos por acción.

834
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
Disculpe.
Disculpe.

835
00:56:43,051 --> 00:56:45,271
Señores...

836
00:56:45,314 --> 00:56:48,361
Espero que no haya habido
un malentendido.

837
00:56:48,405 --> 00:56:53,192
el
Despacho del Correo de Dallas
fue fundada por mi difunto
bisabuelo del marido.

838
00:56:53,235 --> 00:56:58,197
ha sido propiedad
y editado por un Burdeos
durante cuatro generaciones.

839
00:56:58,240 --> 00:57:01,679
Y así seguirá.
Mi hijo algún día
ser el quinto.

840
00:57:04,029 --> 00:57:09,077
Quiero esta carrera
mañana, página uno.
Todas las ediciones.

841
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Es un anuncio que
Sra. Randall Burdeos

842
00:57:12,211 --> 00:57:15,519
está aceptando la dirección editorial
de la
Despacho del Correo de Dallas.

843
00:57:16,911 --> 00:57:18,739
Y ella esta asegurando
nuestros lectores

844
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
que este gran periódico
tradición e integridad

845
00:57:22,526 --> 00:57:27,661
no sólo continuará,
pero infundido de nueva vitalidad.

846
00:57:27,705 --> 00:57:31,143
Mañana por la mañana,
a las 7:00 a.m. estaré tomando
sobre el escritorio de mi marido.

847
00:57:31,186 --> 00:57:35,190
Y a las 7:15,
esperaré tener
la reunión de prensa habitual.

848
00:57:36,583 --> 00:57:37,932
Señora Bordeaux, yo...

849
00:57:39,586 --> 00:57:44,461
Sé lo afligido que estás
por el trágico fallecimiento de Randall.

850
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Pero no puedo creer
Irías en contra de sus deseos.

851
00:57:47,725 --> 00:57:49,422
Sr. Donohue,

852
00:57:49,466 --> 00:57:52,643
Yo creo que
ya que soy la viuda
de Randall Burdeos,

853
00:57:52,686 --> 00:57:56,473
y que desde que dormi
junto a él todas las noches
durante los últimos 12 años,

854
00:57:56,516 --> 00:58:00,172
estoy en una mejor posición
para expresar el de mi marido
deseos que tú.

855
00:58:00,215 --> 00:58:04,176
Ahora, si encuentras fallas
con el nuevo editor
de este documento,

856
00:58:04,219 --> 00:58:07,614
estoy seguro de que
tu renuncia
será aceptado.

857
00:58:10,138 --> 00:58:11,183
Sí.

858
00:58:12,314 --> 00:58:13,402
Bien.

859
00:58:14,447 --> 00:58:15,492
¿Alguna pregunta más?

860
00:58:18,582 --> 00:58:20,105
Esto es lo que quiero decir.

861
00:58:20,148 --> 00:58:23,456
Esta pista va
para siempre.
Es interminable.

862
00:58:23,500 --> 00:58:25,589
Un discurso del presidente
de la cámara de comercio

863
00:58:25,632 --> 00:58:29,549
vale la pena
dos gráficos, máximo.
Es aburrido.

864
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Sin embargo, de vuelta aquí
en la página 27,

865
00:58:31,333 --> 00:58:33,422
encontré un poco,
artículo pequeño.

866
00:58:33,466 --> 00:58:37,078
Y es un infierno de
una historia sobre un granjero
quien le disparó a su esposa.

867
00:58:37,122 --> 00:58:40,691
Le disparó al amante de su esposa
y el caballo que
El tipo entró.

868
00:58:40,734 --> 00:58:43,215
Ahora bien, amigos míos,
es la página 1.

869
00:58:43,258 --> 00:58:45,739
Quiero... No, corrección,

870
00:58:45,783 --> 00:58:49,743
Exijo que cada palabra
en este papel se brillante
e interesante.

871
00:58:49,787 --> 00:58:51,440
Porque si te aburre,
Dios sabe,

872
00:58:51,484 --> 00:58:54,095
va a aburrir
la gente tiene derecho a dormir.
¿No crees?

873
00:58:54,139 --> 00:58:56,707
para la sorpresa
de casi todos
pero yo,

874
00:58:56,750 --> 00:58:59,361
Callie se convirtió en un infierno
de una periodista.

875
00:58:59,405 --> 00:59:01,276
Ella abofeteó pintura nueva
en la vieja yacía

876
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
y circulacion
subió al 22%
el primer año.

877
00:59:04,584 --> 00:59:07,979
solo hay
dos cosas en su vida,
el periódico y Randy.

878
00:59:08,022 --> 00:59:11,286
Ella ganó poder
y lo usó en 1968.

879
00:59:11,330 --> 00:59:14,899
Ella ha votado como una de
los 10 más admirados
mujeres en América.

880
00:59:14,942 --> 00:59:16,770
Pero ella fue a
cama sola.

881
00:59:16,814 --> 00:59:19,338
Callie, cariño,
Es Ludie.

882
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
ay el papel
se ve maravilloso,
tan fascinante.

883
00:59:22,863 --> 00:59:25,387
pero no he leído
una palabra sobre el
Bola de malvarrosa.

884
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
Es una buena causa.

885
00:59:26,824 --> 00:59:29,348
La página de la sociedad
Parece desposeído sin él.

886
00:59:29,391 --> 00:59:30,654
Oh, Ludie,
tienes toda la razón.

887
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
las debutantes
son el alma misma
de la página de la sociedad,

888
00:59:33,874 --> 00:59:36,573
sin embargo, no tenemos
una página de sociedad nunca más.

889
00:59:36,616 --> 00:59:38,487
se llama
La mujer de hoy.

890
00:59:38,531 --> 00:59:41,186
Y esta tarde,
estamos presentando
una mujer negra.

891
00:59:41,229 --> 00:59:43,014
ella hace
edredones de retazos

892
00:59:43,057 --> 00:59:45,973
y ella los vende
por 1.000 dólares la pieza
a boutiques.

893
00:59:46,017 --> 00:59:48,585
ella también da
la mitad de su dinero para
Martín Lutero King.

894
00:59:48,628 --> 00:59:51,022
¿No es eso algo?
Toodle-loo.

895
00:59:54,199 --> 00:59:56,593
Basura, absoluta basura.

896
00:59:56,636 --> 00:59:59,421
Lo supe en el momento
Puse mis ojos en ella.

897
01:00:02,773 --> 01:00:04,818
No queda mucho,
sólo las cosas de rutina.

898
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
Fue una especie de encargo
como J. Paz

899
01:00:06,690 --> 01:00:08,909
Tenemos recomendaciones.
¿Quieres usar el espacio?

900
01:00:08,953 --> 01:00:11,042
Bueno, quiero este papel.
para presentar una opción,

901
01:00:11,085 --> 01:00:12,391
cualquier posición
en la boleta.

902
01:00:12,434 --> 01:00:15,220
Está bien,
"Juez de Paz"
página seis.

903
01:00:15,263 --> 01:00:16,700
Eso es una carrera de caballos,
puedes elegir,

904
01:00:16,743 --> 01:00:18,266
Nos gustaría C.R. Deacon.

905
01:00:19,485 --> 01:00:21,356
eso no seria
Clyde Deacon, ¿verdad?

906
01:00:21,400 --> 01:00:23,750
¿Señora? ¿Clyde Deacon?

907
01:00:23,794 --> 01:00:25,099
Yo no...
No lo sé.

908
01:00:26,840 --> 01:00:28,929
Bueno, comprueba si está
un ex detective privado.

909
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
Si es así, dale la vuelta.
de adentro hacia afuera y use Rosen.

910
01:00:31,976 --> 01:00:35,719
Disculpe señora,
quieres que haga nuestro mejor esfuerzo
hombre fuera de la carrera para gobernador

911
01:00:35,762 --> 01:00:38,069
y haz que revise
del condado de JP.

912
01:00:38,112 --> 01:00:40,201
Me escuchaste correctamente.

913
01:00:40,245 --> 01:00:43,944
Si hay algo esto
papel significa, es
justicia en todos los ámbitos.

914
01:00:50,211 --> 01:00:54,302
Hola bebé.
Lo siento, me perdí nuestra cena.
¿Samuel te preparó una bandeja?

915
01:00:54,346 --> 01:00:56,435
sacamos dos
platos extra esta noche,

916
01:00:56,478 --> 01:00:57,958
y se agotaron
así como así.

917
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
nunca he visto
algo parecido.

918
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
Y sospecho que
has estado fumando.

919
01:01:12,277 --> 01:01:14,758
No es tu básico
punta de filtro, mamá.

920
01:01:16,368 --> 01:01:17,804
¿Quieres probar algunos?

921
01:01:17,848 --> 01:01:20,633
te sugiero que leas
página uno de
Final de noche.

922
01:01:20,677 --> 01:01:22,766
El juez Bricker acaba de dar
dos chicos de 30 años

923
01:01:22,809 --> 01:01:25,769
en la Penitenciaría del Estado
por posesión de marihuana.

924
01:01:25,812 --> 01:01:29,076
Sí, leí la página uno.
de la
Final de noche.

925
01:01:29,120 --> 01:01:31,209
notas sociales interesantes
de todas partes.

926
01:01:31,252 --> 01:01:33,777
¿Leíste eso?
pequeño detalle sobre
Bobby Kennedy recibe un disparo

927
01:01:33,820 --> 01:01:35,561
¿A morir en Los Ángeles?

928
01:01:35,604 --> 01:01:36,954
No seas bromista conmigo.

929
01:01:36,997 --> 01:01:39,347
Oh, yo no lo haría
Sueña con ello, mamá.

930
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
Soy muy pragmático.

931
01:01:41,349 --> 01:01:44,657
pensé que tenía
dos opciones, puedo ir a buscar
me volaron el trasero en Vietnam,

932
01:01:44,701 --> 01:01:47,268
o puedo detener una bala
aquí mismo en casa.

933
01:01:47,312 --> 01:01:48,661
bebe tu tienes
muchas opciones...

934
01:01:48,705 --> 01:01:51,098
¡Y no me llames "bebé"!

935
01:01:52,056 --> 01:01:53,187
¡Tengo 18 años!

936
01:01:55,189 --> 01:01:57,061
tienes
muchas opciones.

937
01:01:57,104 --> 01:02:01,282
Ahora Kimball lo está arreglando.
para que puedas ir al
Universidad de Texas.

938
01:02:01,326 --> 01:02:02,849
Tienen una excelente
Departamento de periodismo allí.

939
01:02:02,893 --> 01:02:06,374
no tengo las calificaciones,
Mamá, y lo sabes.

940
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
Además, ¿y si
¿No quiero ir?

941
01:02:09,203 --> 01:02:11,336
¿Qué pasa si yo
y Pete decide..."Pete y yo", ¿por favor?

942
01:02:14,469 --> 01:02:15,601
Lo que sea.

943
01:02:17,037 --> 01:02:19,387
¿Qué pasa si nosotros
decide separarse?

944
01:02:19,431 --> 01:02:21,172
no lo sé,
tal vez vagando por Europa.

945
01:02:22,608 --> 01:02:24,523
Bueno, es imposible.

946
01:02:24,566 --> 01:02:28,048
Vas a la universidad
o te reclutan.

947
01:02:28,092 --> 01:02:32,574
Mamá, no lo sé.
quien soy

948
01:02:32,618 --> 01:02:37,362
tu eres el heredero
a un gran periódico,
eso es lo que eres.

949
01:02:37,405 --> 01:02:39,886
y he estado
trabajando 18 horas al dia

950
01:02:39,930 --> 01:02:42,149
tratando de mantener eso
El papel va a tu favor.

951
01:02:42,193 --> 01:02:44,761
Mamá, por favor
dame algo de espacio.

952
01:02:44,804 --> 01:02:47,720
nunca he hecho
una decisión en mi vida.

953
01:02:48,939 --> 01:02:50,723
estoy preocupado por
tu actitud.

954
01:02:50,767 --> 01:02:52,681
Es bastante pobre.

955
01:02:52,725 --> 01:02:56,033
Sí, pero es mío, mamá.
Al menos déjame tener el mío
maldita actitud.

956
01:02:56,076 --> 01:02:57,861
te quiero
para ser feliz.

957
01:02:57,904 --> 01:03:00,385
Mamá, no soy ambiciosa.

958
01:03:00,428 --> 01:03:03,736
Yo... no puedo cumplir
tus sueños!

959
01:03:03,780 --> 01:03:06,608
Y quiero que te des cuenta
Tu potencial, Randall.

960
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
mamá tu quieres
para saber la verdad?

961
01:03:17,968 --> 01:03:19,883
no doy
una sentadilla.

962
01:03:22,842 --> 01:03:26,977
Randall...Oh, ve a pelear.
La guerra, mamá.

963
01:03:27,020 --> 01:03:31,808
Ve a escribir algo patriótico.
editoriales sobre la necesidad
para proteger a san francisco

964
01:03:31,851 --> 01:03:34,723
de la invasión del Viet Cong. Ya es suficiente.

965
01:03:34,767 --> 01:03:37,465
Vamos, mamá, vete.
venderles papeles. vamos,
Mamá, patea algunos traseros.

966
01:03:37,509 --> 01:03:38,815
¡Suficiente!

967
01:03:52,480 --> 01:03:54,613
Muy bien, esto es
todo lo que pudimos desenterrar
sobre Clyde Deacon.

968
01:03:54,656 --> 01:03:58,573
Su negocio de detectives
se arruinó y se fue
a las noches de la facultad de derecho.

969
01:03:58,617 --> 01:04:00,793
Tiene buena reputación
en su barrio.

970
01:04:00,837 --> 01:04:04,014
Sólo la marca negra que podemos
encontrar es que el IRS
ha estado investigando

971
01:04:04,057 --> 01:04:06,538
los últimos años,
no se hace impuesto sobre la renta.

972
01:04:06,581 --> 01:04:08,932
Bien. Desarrollar
la historia y ejecutarla.

973
01:04:08,975 --> 01:04:13,545
Eh, respetuosamente,
señora, estoy siendo auditado
también para 1967.

974
01:04:13,588 --> 01:04:15,460
no lo es
un delito capital.

975
01:04:15,503 --> 01:04:18,115
no quiero ningun hombre
sentado en el banco

976
01:04:18,158 --> 01:04:20,857
quien engaña con sus impuestos
o quiebra.

977
01:04:22,206 --> 01:04:23,860
Disculpen, caballeros.

978
01:04:29,343 --> 01:04:30,823
¡Hola!

979
01:04:30,867 --> 01:04:33,826
Lo siento, sé que estamos
Ya es tarde para cenar.

980
01:04:33,870 --> 01:04:35,872
hay una niña
afuera del Canal 9,

981
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
ella quiere hacer
una entrevista muy rápida
antes de que nos vayamos.

982
01:04:38,396 --> 01:04:41,834
Tengo miedo de mi Vietnam
editorial impulsado
toda una tormenta de polvo.

983
01:04:41,878 --> 01:04:44,706
Felicidades.
Me sorprende el
La Casa Blanca no ha llamado.

984
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
Ellos tienen. Dos veces.

985
01:04:46,621 --> 01:04:49,189
¡Oh!

986
01:04:49,233 --> 01:04:53,715
Bueno, entonces, señora Bordeaux,
¿Por qué hizo su periódico?
un cambio tan brusco

987
01:04:53,759 --> 01:04:57,154
y salir en contra más
¿La participación de Estados Unidos en Vietnam?

988
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
mis palabras hablan
para ellos mismos.

989
01:04:58,546 --> 01:05:01,201
Firmé el editorial.

990
01:05:01,245 --> 01:05:05,814
Tienes un hijo de 18 años.
en edad de reclutamiento, señora Bordeaux.

991
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
¿Eso afectó
tu decisión?

992
01:05:07,599 --> 01:05:09,949
No me parece.

993
01:05:09,993 --> 01:05:13,213
Randy es un buen joven,
y él de buena gana
servir a su país si es necesario.

994
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Gracias. esto es
Susan Moore hablando con
Callie Lord Burdeos.

995
01:05:18,262 --> 01:05:20,481
Bueno, lo manejaste
Chica de televisión bastante buena.

996
01:05:20,525 --> 01:05:22,744
Pensé que ella es
algo agresivo.

997
01:05:22,788 --> 01:05:25,878
Bueno, ella es ambiciosa.
Todos lo son.

998
01:05:29,403 --> 01:05:31,188
¿Cuándo está Randy?
¿Se va a Austin?

999
01:05:31,231 --> 01:05:33,581
La próxima semana.
Y gracias de nuevo
por todo lo que hiciste.

1000
01:05:35,018 --> 01:05:36,933
¿Firmaste el cheque?

1001
01:05:41,894 --> 01:05:44,244
Un poco de frío aquí
¿no crees?

1002
01:05:51,425 --> 01:05:55,299
Ya sabes, en algún lugar
entre la ensalada y
Esa bebida, te perdí.

1003
01:05:56,778 --> 01:05:58,171
Lo lamento.

1004
01:06:00,782 --> 01:06:03,568
Bueno, ¿algo malo?

1005
01:06:03,611 --> 01:06:05,483
No, solo soy un poco
preocupado por Randy.

1006
01:06:06,092 --> 01:06:07,093
Mmm.

1007
01:06:08,616 --> 01:06:12,359
Cada madre en Estados Unidos
Está preocupado por Randy.

1008
01:06:12,403 --> 01:06:15,797
Parece que tenemos
nuevas reglas para el juego
de paternidad.

1009
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Bueno, supongo
Debería irme.

1010
01:06:21,716 --> 01:06:23,631
Tengo una hora a las 8:00 a.m.
reunión con...

1011
01:06:23,675 --> 01:06:25,982
Mira, en todos
tu lectura,

1012
01:06:26,025 --> 01:06:28,941
¿alguna vez viniste?
a través de la definición de Freud
de madurez?

1013
01:06:29,594 --> 01:06:31,030
No.

1014
01:06:31,074 --> 01:06:35,121
Bueno, es alguien que trabaja.
y ama productivamente.

1015
01:06:37,602 --> 01:06:39,212
Bueno, ¿qué pasa?
con el 50%?

1016
01:06:41,301 --> 01:06:43,347
Gracias por la cena.

1017
01:06:47,525 --> 01:06:50,093
¿Qué tengo que hacer?

1018
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Sabes, lo he intentado
mi número intelectual de tweed,

1019
01:06:53,835 --> 01:06:55,881
mi acto de galanteidad sureña,

1020
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
mi devoto compañero
impresión...

1021
01:07:06,979 --> 01:07:09,460
tengo miedo de que
tampoco funcionó.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:11,810
Kimball, por favor.
no me esperes.

1023
01:07:11,853 --> 01:07:14,117
Por favor.

1024
01:07:14,160 --> 01:07:17,337
¿Por qué no
solo sé honesto
¿Contigo mismo, Callie?

1025
01:07:17,381 --> 01:07:19,948
Estás tan solo como yo.

1026
01:07:19,992 --> 01:07:21,863
¿Cuántas veces
despertar por la noche?

1027
01:07:21,907 --> 01:07:24,518
no tengo tiempo
en mi vida para cualquier otra persona.

1028
01:07:25,824 --> 01:07:28,044
no puedes irte a la cama
Con el periódico, Callie.

1029
01:07:28,087 --> 01:07:29,219
O Randy.

1030
01:07:30,568 --> 01:07:31,656
Eso está por debajo de ti.

1031
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
Tienes razón. Es.

1032
01:07:34,789 --> 01:07:36,748
Entonces solo lo diré
Directo.

1033
01:07:39,055 --> 01:07:40,404
Te amo.

1034
01:07:41,709 --> 01:07:43,624
Siempre te he amado.

1035
01:07:45,235 --> 01:07:46,671
Siempre lo será.

1036
01:07:48,586 --> 01:07:52,068
Por favor no desperdicies
tu amor en una mujer
que no puede aceptarlo.

1037
01:07:56,942 --> 01:07:58,117
Buenas noches.

1038
01:08:21,880 --> 01:08:23,577
¿Sí?

1039
01:08:23,621 --> 01:08:25,231
- Es el Sr. Deacon otra vez.
- Dice que es urgente.

1040
01:08:25,275 --> 01:08:27,581
no quiero
habla con él. Alguna vez.

1041
01:08:27,625 --> 01:08:30,410
Ahora solo pon alguna excusa
o colgar. Sólo cuelga.

1042
01:08:45,295 --> 01:08:46,426
¡Callie!

1043
01:08:48,733 --> 01:08:51,692
¿Estás bien?
Vine tan pronto como pude.

1044
01:08:51,736 --> 01:08:53,738
¿Cómo sucedió esto?

1045
01:08:53,781 --> 01:08:56,915
No entiendo.
Estaba bien anoche.

1046
01:08:56,958 --> 01:09:01,049
Y luego se levantó esto
mañana y bajó
tomar café,

1047
01:09:01,093 --> 01:09:03,835
y escuchar
el informe del ganado
como siempre lo hace.

1048
01:09:03,878 --> 01:09:06,533
Y luego bajé las escaleras
y me sirvió una taza.

1049
01:09:06,577 --> 01:09:09,145
Y entonces, empezó
para entregármelo

1050
01:09:09,188 --> 01:09:13,018
y sus manos comenzaron
temblando así, y
su cuerpo empezó a temblar,

1051
01:09:13,061 --> 01:09:15,107
y se le cayó la copa
fuera de su mano.

1052
01:09:15,151 --> 01:09:17,414
Y luego él simplemente
me miró,

1053
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
y el no lo hizo
decir cualquier cosa.

1054
01:09:19,590 --> 01:09:23,159
Él solo me miró con
Todo este amor en sus ojos.

1055
01:09:23,942 --> 01:09:25,204
No entiendo.

1056
01:09:25,248 --> 01:09:26,771
¿Qué hizo?
dice el doctor?

1057
01:09:30,818 --> 01:09:32,646
No lo logrará.

1058
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
Su corazón está agotado.

1059
01:09:38,870 --> 01:09:41,873
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

1060
01:09:41,916 --> 01:09:44,180
Su corazón está agotado.

1061
01:09:44,745 --> 01:09:46,356
Ven aquí.

1062
01:09:47,139 --> 01:09:48,532
¿Por qué...?

1063
01:09:59,456 --> 01:10:00,674
Cariño.

1064
01:10:03,503 --> 01:10:05,462
Callie ha venido a vernos.

1065
01:10:05,505 --> 01:10:09,770
Hola, Willie Chips.
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1066
01:10:09,814 --> 01:10:11,990
¿Quién va a
llévame a
¿Avalón este año?

1067
01:10:13,992 --> 01:10:15,298
¿Qué, cariño?

1068
01:10:21,347 --> 01:10:24,045
Te amo, Willie Chips.

1069
01:10:30,182 --> 01:10:31,531
Te amo.

1070
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
tengo
una propuesta
para ti, mamá.

1071
01:11:05,217 --> 01:11:07,567
Ah, está bien.

1072
01:11:07,611 --> 01:11:11,267
Estaba pensando,
ahora que me gradué,

1073
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
¿Cómo fue?
si me mudo
aquí al rancho,

1074
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
tal vez corrió
¿un poco de ganado?

1075
01:11:15,793 --> 01:11:18,274
¿Es por eso que
¿Me atrajiste aquí?

1076
01:11:18,317 --> 01:11:20,972
Bueno, la respuesta es no.

1077
01:11:21,015 --> 01:11:23,670
¿Por qué? ¿Por qué no? Tengo 21.

1078
01:11:23,714 --> 01:11:26,891
Bueno, cariño,
estás huyendo de
tus responsabilidades.

1079
01:11:26,934 --> 01:11:29,415
Bueno, son tus
responsabilidades, mamá.

1080
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
has estado escribiendo
mi guión para mi

1081
01:11:31,199 --> 01:11:32,723
desde que caí
fuera de mi caballo, en mi
fiesta de sexto cumpleaños.

1082
01:11:32,766 --> 01:11:34,377
Justo aquí
en este rancho,
¿recuerdas?

1083
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
Te necesito en el periódico
Randy.

1084
01:11:36,117 --> 01:11:38,685
No me necesitas
para iluminar
tu vida, mamá.

1085
01:11:38,729 --> 01:11:40,426
Eres una maldita estrella.

1086
01:11:40,470 --> 01:11:43,386
No. La respuesta es no.

1087
01:11:46,911 --> 01:11:48,695
tengo un compromiso
para ti.

1088
01:11:48,739 --> 01:11:50,741
¿Qué?

1089
01:11:50,784 --> 01:11:53,526
compromiso,
La mejor tradición LBJ.

1090
01:11:53,570 --> 01:11:56,486
te doy un año
fuera de mi vida.

1091
01:11:56,529 --> 01:11:58,749
trabajo mi trasero
fuera por el periódico.

1092
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Pero si no lo hago
ajusta el guante,

1093
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
¿Vuelvo aquí?

1094
01:12:05,756 --> 01:12:07,888
Estás encendido.

1095
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
Mmm.

1096
01:12:11,501 --> 01:12:13,198
Carrera de regreso. Bien.

1097
01:12:13,241 --> 01:12:15,505
¿El ganador se lo lleva todo? Lo tienes.

1098
01:12:15,548 --> 01:12:17,376
Está bien.
¡Ey!

1099
01:12:26,472 --> 01:12:29,475
Si quieres
saber quién ganó esa carrera,
Era Randy.

1100
01:12:29,519 --> 01:12:31,477
el caballo de callie
vi un conejo jack,

1101
01:12:31,521 --> 01:12:35,438
se encabritó y Callie consiguió
arrojado sobre sus pieles de ante.

1102
01:12:35,481 --> 01:12:39,442
Randy recogió a su mamá,
y estaba siempre tan orgulloso
para llevarla a casa,

1103
01:12:39,485 --> 01:12:40,660
detrás de él,
por así decirlo.

1104
01:12:51,541 --> 01:12:53,978
Esto es muy dulce
De ti, Callie. me alegro
me hiciste venir.

1105
01:12:54,021 --> 01:12:55,501
no he salido
de la casa durante meses.

1106
01:12:55,545 --> 01:12:56,850
Bueno, tu
luce maravilloso.

1107
01:12:56,894 --> 01:12:59,462
Oh, sí, bueno,
viuda feliz. Ajá.

1108
01:12:59,505 --> 01:13:00,985
¿No es lo que está roto?
serlo, chico.

1109
01:13:01,028 --> 01:13:02,508
Dos viudas alegres
gracias.

1110
01:13:02,552 --> 01:13:04,815
Todos disfrazados,
pero no hay lugar adonde ir.

1111
01:13:07,339 --> 01:13:09,472
Alguien nuevo
¿En tu vida? Dispara, no.

1112
01:13:09,515 --> 01:13:11,691
Bueno, estaba buscando
en el hombre de la piscina

1113
01:13:11,735 --> 01:13:13,476
con interés carnal
el otro día.

1114
01:13:13,519 --> 01:13:16,392
pero yo no
cree que tiene un
fetiche de la abuela.

1115
01:13:16,435 --> 01:13:18,524
Yo admiro tu
resiliencia, mujer.

1116
01:13:18,568 --> 01:13:19,786
¿Mi qué?

1117
01:13:19,830 --> 01:13:21,179
la forma en que tu
recuperarse.

1118
01:13:21,222 --> 01:13:24,443
Oh.
Se llama farol. Sí.

1119
01:13:24,487 --> 01:13:26,837
Bueno, es una herramienta valiosa. No hables sucio.

1120
01:13:26,880 --> 01:13:29,230
¿Quieres detenerlo?

1121
01:13:29,274 --> 01:13:30,623
Escucha,

1122
01:13:30,667 --> 01:13:33,017
esto no es exactamente
una misión de misericordia.

1123
01:13:33,060 --> 01:13:34,714
no pensé
Entonces, Pinocho.

1124
01:13:34,758 --> 01:13:35,933
tengo una propuesta
para ti.

1125
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
Oh, bien,
Me vendría bien uno.

1126
01:13:39,806 --> 01:13:42,505
voy a caer
la columna sindicada
abajo en el papel.

1127
01:13:42,548 --> 01:13:44,855
se estan volviendo tontos
y solo estan preguntando
por demasiado dinero.

1128
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
no voy a
ve por ello.

1129
01:13:46,900 --> 01:13:49,555
¿Cómo lo harías?
le gusta hacerse cargo
el departamento de Corazones Rotos.

1130
01:13:50,730 --> 01:13:52,210
¿A mí?

1131
01:13:52,253 --> 01:13:53,777
ni siquiera puedo hablar
el inglés del rey,

1132
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
mucho menos escribirlo.
No seas tonto.

1133
01:13:55,474 --> 01:13:56,606
jeannie,
no importa...no.

1134
01:13:56,649 --> 01:13:58,695
Tenemos editores para
arregla tu gramática.

1135
01:13:58,738 --> 01:14:00,566
Lo que quiero es tu ingenio
y tu sentido común.

1136
01:14:02,873 --> 01:14:05,136
Oh.

1137
01:14:05,179 --> 01:14:08,531
¿Qué tipo de
cartas tendré
estar respondiendo.

1138
01:14:08,574 --> 01:14:13,100
Divorcio, adulterio,
Muerte, niños podridos.
Ese tipo de cosas.

1139
01:14:13,144 --> 01:14:15,973
Ah, eso.
Pensé que querías decir
problemas serios.

1140
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
Bueno.

1141
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
¿Sí? Lo intentaré. Estás encendido.

1142
01:14:23,502 --> 01:14:25,939
¿Por qué no? Creo que es genial.

1143
01:14:32,119 --> 01:14:33,120
Ey.

1144
01:14:49,006 --> 01:14:50,268
...plana
camión volcado,

1145
01:14:50,311 --> 01:14:52,575
esparcidos por todas partes
un campo de soja.

1146
01:14:52,618 --> 01:14:54,185
Sí, está bien.

1147
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Sólo... sólo vete
eso, chico. ¿Bueno?

1148
01:15:05,326 --> 01:15:08,721
júnior acaba de escribir
El peor obituario del mundo.

1149
01:15:08,765 --> 01:15:10,549
¿Tienes alguna idea nueva?

1150
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Eh...

1151
01:15:11,811 --> 01:15:14,205
Dale esas compras
tonterías del centro.

1152
01:15:14,248 --> 01:15:16,947
nadie podría
arruina eso.

1153
01:15:16,990 --> 01:15:21,647
Por favor Dios, deja que esto
quédate con el principito
de nuestras espaldas...

1154
01:15:21,691 --> 01:15:24,563
Gracioso, la forma
sucede lo correcto
en el momento equivocado.

1155
01:15:24,607 --> 01:15:27,610
ese centro comercial
tonterías podrían tener
ganó el principito

1156
01:15:27,653 --> 01:15:30,613
tanto la madurez como
separación de su mamá.

1157
01:15:30,656 --> 01:15:34,225
Escribió un artículo
que finalmente estuvo a la altura
La expectativa de Callie.

1158
01:15:34,268 --> 01:15:37,010
Pero esta vez,
se suponía que no debía hacerlo.

1159
01:15:37,054 --> 01:15:39,317
Me pregunto si ella realmente
quería que tuviera éxito.

1160
01:15:39,360 --> 01:15:41,319
Mamá.

1161
01:15:41,362 --> 01:15:43,974
te ves como
el Tornado de Waco.
¿Qué pasó?

1162
01:15:44,017 --> 01:15:45,976
tu conoces ese lugar
donde papá y yo solíamos
ir a acampar

1163
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
en el antiguo rancho Elkins.

1164
01:15:47,804 --> 01:15:49,588
Muy bien, bueno, algunos
traje llamado North Tex

1165
01:15:49,632 --> 01:15:52,983
tiende a pavimentar
el último lugar hermoso
en esta parte de Texas.

1166
01:15:53,026 --> 01:15:55,159
Ahora, es
financiación inadecuada,

1167
01:15:55,202 --> 01:15:56,987
uno de los socios
tiene conexiones con Las Vegas.

1168
01:15:57,030 --> 01:15:58,379
Y pienso,
No puedo probarlo

1169
01:15:58,423 --> 01:15:59,685
pero creo
ese alguien
abajo en el ayuntamiento

1170
01:15:59,729 --> 01:16:02,601
me pagaron
para comprar el permiso.

1171
01:16:02,645 --> 01:16:05,778
Ahora pasé tres semanas
desenterrando todo esto.

1172
01:16:05,822 --> 01:16:07,345
Y otras dos semanas
escribiendo el primero

1173
01:16:07,388 --> 01:16:09,652
y la única historia que tengo
alguna vez creí.

1174
01:16:09,695 --> 01:16:12,480
Y yo también podría
sonarme la nariz con él,
alguien lo derribó.

1175
01:16:13,960 --> 01:16:15,396
Cariño, siéntate.

1176
01:16:15,440 --> 01:16:17,311
Leí tu artículo,
es excelente.

1177
01:16:18,617 --> 01:16:19,705
Siéntate por un minuto.

1178
01:16:19,749 --> 01:16:22,099
¿En serio, mamá?
¿Crees que sí?

1179
01:16:22,142 --> 01:16:24,841
creo que es
primer grado. Eh...

1180
01:16:24,884 --> 01:16:26,582
Estoy muy orgulloso de ti.

1181
01:16:26,625 --> 01:16:28,148
Pies, por favor.

1182
01:16:28,192 --> 01:16:31,369
Pero un periódico
tiene cierta
responsabilidades, Randy.

1183
01:16:31,412 --> 01:16:35,199
uno de los cuales
es promover
el crecimiento de la ciudad,

1184
01:16:35,242 --> 01:16:37,549
para crear nuevos empleos
ampliar la base impositiva.

1185
01:16:37,593 --> 01:16:39,725
Bueno, ¿cuál es tu
punto, mamá?

1186
01:16:39,769 --> 01:16:43,033
¿No puede nuestro papel ayudar?
mantén un lugar pésimo
para vuestras pizzerías?

1187
01:16:45,165 --> 01:16:47,167
creo que deberíamos
explora esto más tarde.

1188
01:16:47,211 --> 01:16:49,213
es solo un poco
demasiado complejo.

1189
01:16:49,256 --> 01:16:53,826
¿Por qué? soy capaz de
entendiendo algo
complejo. Pruébame.

1190
01:16:53,870 --> 01:16:55,915
Randy, dije
Más tarde, por favor.

1191
01:17:03,706 --> 01:17:06,317
creo que tienes
ninguna intención de
ejecutando mi historia.

1192
01:17:08,493 --> 01:17:10,408
no para
el momento.

1193
01:17:13,672 --> 01:17:17,023
Está bien.
no voy a trabajar
por tu papel de hormiga.

1194
01:17:18,677 --> 01:17:20,070
Adiós, mamá.

1195
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
grupo de acción,
Burdeos aquí.

1196
01:17:40,090 --> 01:17:42,440
Un feliz año nuevo
A ti también, mamá.

1197
01:17:44,572 --> 01:17:48,272
No. Aunque no hay planes.
Sólo voy a mirar
Cuenco de algodón en el tubo.

1198
01:17:51,492 --> 01:17:52,755
Está bien.

1199
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Sí, señora,
ha pasado mucho tiempo.

1200
01:17:59,413 --> 01:18:00,763
Sí, señora.

1201
01:18:04,375 --> 01:18:07,291
he estado escuchando
algunas cosas maravillosas
sobre su organización.

1202
01:18:07,334 --> 01:18:09,249
Como deberías.

1203
01:18:09,293 --> 01:18:12,339
El juez Haran acaba de
nos concedió una orden judicial
contra el norte de Texas.

1204
01:18:13,950 --> 01:18:16,300
Esa historia que no
corre en tu periódico
dio sus frutos.

1205
01:18:17,257 --> 01:18:19,085
Bueno, debes estar orgulloso.

1206
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Sí, está bien.

1207
01:18:22,393 --> 01:18:23,611
Frustrante.

1208
01:18:23,655 --> 01:18:25,439
¿Cómo es eso?

1209
01:18:25,483 --> 01:18:28,355
DINERO.
Falta del mismo.

1210
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
¿Quieres un préstamo?
¿contra su fondo fiduciario?

1211
01:18:30,575 --> 01:18:31,794
No, señora.

1212
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
Pensé en volar
solo por un tiempo.

1213
01:18:35,798 --> 01:18:36,973
Bien.

1214
01:18:38,017 --> 01:18:40,933
¿Cómo es tu vida?

1215
01:18:40,977 --> 01:18:44,807
Tu, eh, tienes
¿Algún nuevo amigo?
¿Quizás una chica especial?

1216
01:18:48,158 --> 01:18:50,029
¿Cómo está el tuyo?
¿Cómo está Kimball?

1217
01:18:52,336 --> 01:18:54,642
Estoy casada con el periódico.
eso lo sabes.

1218
01:18:54,686 --> 01:18:57,384
Además no puedo
exactamente negar
el espejo estos días.

1219
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
Ah, ahora
Vamos, mamá.

1220
01:18:59,430 --> 01:19:01,519
yo diría que eres una linda
chica con aspecto de dinamita.

1221
01:19:03,913 --> 01:19:05,479
Pero, para ti,
como lengua vernácula.

1222
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Bueno, gracias
creo.

1223
01:19:13,357 --> 01:19:15,315
Bueno, feliz año nuevo
todos.

1224
01:19:15,359 --> 01:19:16,839
feliz año nuevo
a ti también.

1225
01:19:16,882 --> 01:19:18,797
Feliz año nuevo, Randy.

1226
01:19:18,841 --> 01:19:20,843
es muy bueno
ver a madre
e hijo

1227
01:19:20,886 --> 01:19:23,106
cenando juntos
el primer dia
del nuevo año.

1228
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Gracias, Smythe.
Escucha, toma un poco
cenar con él.

1229
01:19:24,847 --> 01:19:26,283
guisantes de ojo negro
para buena suerte.

1230
01:19:26,326 --> 01:19:28,502
¡Qué asco! Comida asquerosa.

1231
01:19:28,546 --> 01:19:30,504
Entonces ten
una copa de champán.

1232
01:19:30,548 --> 01:19:33,159
No, gracias. pero lo haré
tener solo un toque
de brandy, Samuel.

1233
01:19:33,203 --> 01:19:34,204
Sabes.

1234
01:19:35,901 --> 01:19:37,816
Kimball, me alegro
pasaste por aquí.

1235
01:19:37,860 --> 01:19:40,210
tuve la mayoria
idea deliciosa
viniendo a mi mente.

1236
01:19:40,253 --> 01:19:43,474
¿No estás intentando
encontrar a alguien para correr
por la porción no vencida

1237
01:19:43,517 --> 01:19:45,737
de Homero Wiggins
¿período legislativo?

1238
01:19:48,479 --> 01:19:51,395
Bueno,
eso es ciertamente
Es una idea novedosa.

1239
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
Ahora, ¿quiénes sois todos vosotros?
tomando sobre?

1240
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
ay alguien
¿Quién podría romper cada
precedente en Austin

1241
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
y realmente hablar
para la gente.

1242
01:20:05,191 --> 01:20:07,715
Oh, no lo eres
siendo serio.

1243
01:20:07,759 --> 01:20:10,936
solo tengo 22 años
ni siquiera tengo
un título en derecho.

1244
01:20:10,980 --> 01:20:12,590
Bueno, eso es edad suficiente.

1245
01:20:12,633 --> 01:20:14,505
tenemos demasiados
abogados interesados
ahí abajo, de todos modos.

1246
01:20:16,855 --> 01:20:18,944
se menos
sobre política que
Lo hago sobre la gran ópera.

1247
01:20:18,988 --> 01:20:20,293
Lo mismo.

1248
01:20:20,337 --> 01:20:23,557
Canta fuerte.
todos los demás van
para dormir, de todos modos.

1249
01:20:23,601 --> 01:20:25,821
Además, es un asiento seguro.

1250
01:20:25,864 --> 01:20:28,693
Qué... Qué, no.
Espera un minuto.

1251
01:20:30,738 --> 01:20:33,567
Esto es...
Esto es una locura.
Quiero decir, yo...

1252
01:20:33,611 --> 01:20:36,135
Bueno, no lo haría
parece solo un
poco hipócrita,

1253
01:20:36,179 --> 01:20:38,311
yo, corriendo una seda
distrito de almacenamiento?

1254
01:20:38,355 --> 01:20:40,096
Cariño, no me importa lo que
tu estilo de vida es ahora,

1255
01:20:40,139 --> 01:20:42,489
tu nombre
sigue siendo Burdeos.

1256
01:20:42,533 --> 01:20:44,970
No importa
de donde vienes.

1257
01:20:45,014 --> 01:20:47,755
es lo que haces
cuando llegues
a la Capital del Estado.

1258
01:20:47,799 --> 01:20:50,584
Pero mamá, yo estaría
perdiendo el tiempo.

1259
01:20:50,628 --> 01:20:53,239
quiero decir,
los cabilderos tienen Austin
y...

1260
01:20:53,283 --> 01:20:56,025
¿No tienes
¿El coraje para intentarlo?

1261
01:20:56,068 --> 01:20:58,592
donde puedes
¿Servir mejor a tus creencias?
En la oficina de la tienda,

1262
01:20:58,636 --> 01:21:01,334
o justo en eso
cámara donde
¿Se hacen esas leyes?

1263
01:21:03,597 --> 01:21:05,991
Yo votaría por ti.

1264
01:21:06,035 --> 01:21:07,210
Bueno, ese es un voto.

1265
01:21:08,776 --> 01:21:10,996
yo creo
aquí es donde
las damas se van

1266
01:21:11,040 --> 01:21:13,781
y los caballeros
resolver los problemas
del mundo.

1267
01:21:13,825 --> 01:21:15,000
Disculpe.

1268
01:21:17,481 --> 01:21:18,525
Ella nos tendió una trampa.

1269
01:21:18,569 --> 01:21:20,788
Eh, sí,
Creo que ella lo hizo,

1270
01:21:20,832 --> 01:21:22,138
representante estatal
Burdeos.

1271
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
Esa es la última vez
ella lo va a hacer.

1272
01:21:28,884 --> 01:21:30,189
Si gano.

1273
01:21:36,892 --> 01:21:38,937
Disculpe.
Disculpe.

1274
01:21:38,981 --> 01:21:42,636
Hola, mamá. te escuché arriba
ahí jugando animadora
para mi.

1275
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
¿No fue maravilloso?

1276
01:21:44,203 --> 01:21:45,857
momento de mayor orgullo
de mi vida, Randy.

1277
01:21:45,901 --> 01:21:48,512
Oh, gracias mamá.
Quiero presentarles... al juez.

1278
01:21:48,555 --> 01:21:52,429
Callie. ¿Puedo
Dale la mano a tu chico. CALLIE: Sí.

1279
01:21:52,472 --> 01:21:54,344
Maravilloso discurso.

1280
01:21:54,387 --> 01:21:55,954
Oh, muchas gracias. ¿Recuerdas a Ted Clairmont?
¿No es así, cariño?

1281
01:21:55,998 --> 01:21:57,216
Sí, sí. Mi hija Marta.

1282
01:21:57,260 --> 01:21:59,610
¿Cómo estás? Ella acaba de pasar la barra.

1283
01:21:59,653 --> 01:22:00,959
El colegio de abogados estatal, claro está.

1284
01:22:01,003 --> 01:22:03,266
Bueno, felicidades. Gracias.

1285
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
estaría tan orgulloso
para presentarte a
algunos de mis amigos.

1286
01:22:06,008 --> 01:22:08,924
Ah, algo más.
Gracias, por supuesto.
Disculpe. Disculpe.

1287
01:22:12,884 --> 01:22:15,234
Ellos hacen un
pareja atractiva.

1288
01:22:15,278 --> 01:22:17,715
Su Señoría es
como siempre, perspicaz.

1289
01:22:18,411 --> 01:22:19,717
Y oportuno.

1290
01:22:27,203 --> 01:22:30,510
Tienes alguna idea
cómo es,

1291
01:22:30,554 --> 01:22:33,339
sentarse solo
cena de ensayo de boda,

1292
01:22:33,992 --> 01:22:35,298
¿Todo por tu cuenta?

1293
01:22:39,563 --> 01:22:40,999
Toma, cariño.
Toma esto. No.

1294
01:22:41,043 --> 01:22:42,696
Vamos, Marta.
Sólo un...
Te sentirás mejor.

1295
01:22:42,740 --> 01:22:44,437
ya he
llama a la policía.

1296
01:22:44,481 --> 01:22:46,700
Probablemente solo tuve un poco
problema con el auto saliendo
de Austin.

1297
01:22:46,744 --> 01:22:49,007
Pero podría haber llamado.

1298
01:22:49,051 --> 01:22:51,053
Podría simplemente morir.

1299
01:22:57,755 --> 01:22:59,539
Sí.RANDY:
¿Mamá?

1300
01:22:59,583 --> 01:23:02,151
Randy, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
Hemos estado muy preocupados.

1301
01:23:02,194 --> 01:23:04,892
¿Adivina qué?
tengo una sorpresa
para ti.

1302
01:23:04,936 --> 01:23:06,329
¡Estoy casado!

1303
01:23:06,372 --> 01:23:07,547
¿Tú qué?

1304
01:23:07,591 --> 01:23:09,419
Estoy casado, mamá.

1305
01:23:11,290 --> 01:23:14,250
Hace aproximadamente una hora,
camino a Laredo.

1306
01:23:14,293 --> 01:23:17,905
¡Oh! La amo, mamá.

1307
01:23:17,949 --> 01:23:20,691
Tú también lo harás.
Toma, mamá. Aquí.

1308
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Mamá, hola.

1309
01:23:22,432 --> 01:23:23,911
este es tu
nueva hija.

1310
01:23:23,955 --> 01:23:25,739
Sue Lynn Hatcher...
Quiero decir, Burdeos.

1311
01:23:29,569 --> 01:23:33,008
Oh, Dios. yo solo
Te amo a ti y a Randy.
y todos.

1312
01:23:33,051 --> 01:23:35,923
Oh, no puedo esperar
para ver a mi nueva mamá.

1313
01:24:09,870 --> 01:24:12,351
Mmm. Quiero ver
¿un poco de televisión?

1314
01:24:12,395 --> 01:24:14,571
Eh, no.

1315
01:24:16,964 --> 01:24:19,010
como mi nuevo
vestido, cariño?

1316
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
Lo tengo en oferta.
Costaba 49,95 dólares.

1317
01:24:21,143 --> 01:24:22,883
estaba rebajado
desde $110.

1318
01:24:27,497 --> 01:24:29,455
si, es real
Qué bien, Sue Lynn.

1319
01:24:29,499 --> 01:24:31,153
¿No crees?
tal vez sea un poco

1320
01:24:31,196 --> 01:24:33,416
exagerado para
¿La esposa de un político?

1321
01:24:38,029 --> 01:24:41,032
Poca música no
perturbar tu concentración,
¿Lo haría, cariño?

1322
01:24:50,085 --> 01:24:51,608
Cachondo.

1323
01:24:54,132 --> 01:24:58,310
Cachondo.

1324
01:24:58,354 --> 01:25:02,314
Supongo que no quieres
arrugar las sabanas
un poco, ¿quieres, cariño?

1325
01:25:02,358 --> 01:25:04,838
No, azúcar.
Tengo que terminar esto.

1326
01:25:06,492 --> 01:25:08,886
Oh, no. es solo
Ha pasado mucho tiempo.

1327
01:25:10,148 --> 01:25:12,498
Estás sentado todo...

1328
01:25:12,542 --> 01:25:15,675
caliente y sexy
en esos jeans azules.

1329
01:25:15,719 --> 01:25:17,764
Lo siento, Sue Lynn.

1330
01:25:17,808 --> 01:25:20,071
te lo dije,
estoy bajo mucho
de presión.

1331
01:25:26,556 --> 01:25:29,124
¿Puedes responder?
yo una pregunta?

1332
01:25:29,167 --> 01:25:31,474
Mmm.¿Por qué te casaste conmigo?

1333
01:25:34,172 --> 01:25:35,347
¿Qué?

1334
01:25:36,914 --> 01:25:38,742
Cariño, no puedo cocinar.

1335
01:25:38,785 --> 01:25:42,180
No puedo escribir un discurso.
ni siquiera puedo comprar
la ropa adecuada.

1336
01:25:42,224 --> 01:25:44,791
Una cosa que solía hacer
poder hacer el bien era
hacer que los hombres como yo.

1337
01:25:44,835 --> 01:25:47,185
Incluso eso no
incluso parece ser
trabajando más.

1338
01:25:47,229 --> 01:25:50,362
Bueno, eso está funcionando.
Sue Lynn. Los hombres seguro que sí
Me gusta mirarte.

1339
01:25:50,406 --> 01:25:51,929
No lo haces.

1340
01:25:51,972 --> 01:25:54,105
Ahora bien, ¿por qué
tengo que mirar?
Gané el premio.

1341
01:25:58,457 --> 01:26:00,155
Ven aquí. Ven aquí.

1342
01:26:03,984 --> 01:26:05,812
Azúcar.

1343
01:26:05,856 --> 01:26:08,119
me casé contigo
porque te amo.

1344
01:26:09,381 --> 01:26:10,600
¿Bueno?

1345
01:26:10,643 --> 01:26:12,602
Bueno.

1346
01:26:12,645 --> 01:26:14,343
tal vez mañana por la noche
Nos haré esta cena

1347
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
corté de
Cosmopolita
revista.

1348
01:26:16,649 --> 01:26:18,173
¿Está bien? Eso estaría bien.

1349
01:26:18,216 --> 01:26:20,436
Oh, bien. No.

1350
01:26:20,479 --> 01:26:23,874
No puedo mañana por la noche.
tenemos que ir a
De mamá, ¿recuerdas?

1351
01:26:23,917 --> 01:26:26,442
Te lo dije John Connelly
¿Se acerca?

1352
01:26:34,406 --> 01:26:35,755
¿Por qué no simplemente
déjame saber,

1353
01:26:35,799 --> 01:26:37,670
si quieres conseguir
juntos solo una vez

1354
01:26:37,714 --> 01:26:40,673
entre ahora y
¿Aplazamiento legislativo?
¿Bueno?

1355
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
¿Dónde está ella? Más allá
en el número 8.

1356
01:26:57,908 --> 01:27:00,302
Ella está bien.
ella lo golpeo
con una botella.

1357
01:27:00,345 --> 01:27:02,173
Afirma que se puso rudo.

1358
01:27:02,217 --> 01:27:04,044
¿Quién era el hombre? Ha estado jodido
desde anoche.

1359
01:27:04,088 --> 01:27:07,222
¿Sabes quién era? Un viejo vaquero.

1360
01:27:07,265 --> 01:27:09,441
Sue Lynn se volvió
él en todos los sentidos menos suelto.

1361
01:27:09,485 --> 01:27:12,052
Se escapó con sus botas
y sus calzoncillos largos.

1362
01:27:12,096 --> 01:27:14,794
muchas gracias
por manejar esto, y
No olvido un favor.

1363
01:27:14,838 --> 01:27:16,318
Sí, señora. Buenas noches.

1364
01:27:24,543 --> 01:27:26,241
Vestirse.
Te llevaré a casa.

1365
01:27:28,634 --> 01:27:30,027
Sí, señora.

1366
01:27:36,251 --> 01:27:37,817
Lo siento, mamá.

1367
01:27:37,861 --> 01:27:39,297
No soy tu mamá.

1368
01:27:43,345 --> 01:27:45,390
mamá, lo sé
Hice mal.

1369
01:27:45,434 --> 01:27:48,132
Mamá, por favor no
Dile a Randy. Por favor.

1370
01:27:48,175 --> 01:27:49,481
Apresúrate.

1371
01:27:49,525 --> 01:27:52,658
Lo amo, mamá.
Realmente lo hago.

1372
01:27:52,702 --> 01:27:54,486
Sí, puedo ver eso.

1373
01:27:55,618 --> 01:27:57,446
Pasaron cinco años.

1374
01:27:57,489 --> 01:28:01,188
De alguna manera, de alguna manera
randy y sue lynn
permaneció casado.

1375
01:28:01,232 --> 01:28:03,843
Pero todos nosotros sabíamos
la diferencia entre
sonrisas publicas

1376
01:28:03,887 --> 01:28:05,932
y dolor privado.

1377
01:28:05,976 --> 01:28:08,805
me siento como
Estaba agarrando.

1378
01:28:08,848 --> 01:28:12,591
Quiero decir, lo haría
me gusta ir a
Washington, algún día.

1379
01:28:12,635 --> 01:28:15,594
Pero solo estoy en mi
tercer mandato en Austin.

1380
01:28:15,638 --> 01:28:18,293
Randy, ven aquí, cariño.
Escúchame un minuto.

1381
01:28:19,685 --> 01:28:21,339
Una ciruela está a punto de
caer del árbol,

1382
01:28:21,383 --> 01:28:23,385
y sería
tonto de tu parte
para no atraparlo.

1383
01:28:23,428 --> 01:28:26,866
Como congresista,
podrías aliarte con Nader,

1384
01:28:26,910 --> 01:28:29,695
con John Gardner.Callie.

1385
01:28:29,739 --> 01:28:31,784
tu podrías construir
una base de poder nacional.

1386
01:28:31,828 --> 01:28:33,308
Callie.

1387
01:28:33,351 --> 01:28:35,353
Un trono en
un tiempo, ¿vale?

1388
01:28:35,397 --> 01:28:36,615
deja que el chico
decidir por sí mismo.

1389
01:28:39,226 --> 01:28:41,316
corrimos un poco
encuesta privada.

1390
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
Tu reconocimiento
El factor es 72%.

1391
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
eso es francamente
fenomenal.

1392
01:28:46,451 --> 01:28:49,367
Además,
desde Watergate,

1393
01:28:49,411 --> 01:28:53,328
el pais tiene hambre
para políticos atractivos
con camisas limpias.

1394
01:28:53,371 --> 01:28:58,028
Y estás limpio, hijo.
Ahora, eso es tan claro como
un diamante en el agua de cerdo.

1395
01:28:58,071 --> 01:29:01,074
No hay esqueletos
En el armario, ¿verdad? RANDY: No, señor.

1396
01:29:01,118 --> 01:29:04,600
el otro lado
asomará como un germen
bajo un microscopio.

1397
01:29:04,643 --> 01:29:09,126
Senador, la vida de mi hijo.
habla por sí solo.

1398
01:29:09,169 --> 01:29:13,086
Sólo recuerda lo que
El viejo Sam Reverendo dijo
el aspirante a político.

1399
01:29:13,130 --> 01:29:16,351
"Nunca te quedes atrapado en la cama
con una mujer muerta
o un hombre vivo."

1400
01:29:18,440 --> 01:29:21,051
mañana es
un día escolar, señores.

1401
01:29:21,094 --> 01:29:23,706
creo que deberíamos
deja que el candidato...

1402
01:29:25,403 --> 01:29:28,145
...y su esposa discuten
cosas juntas.

1403
01:29:28,188 --> 01:29:29,494
Adiós, Randy.RANDY: Buenas noches.

1404
01:29:29,538 --> 01:29:31,757
Adiós...

1405
01:29:31,801 --> 01:29:33,280
Que bueno verte,
joven.

1406
01:29:33,324 --> 01:29:34,847
gracias
mucho, señor.

1407
01:29:40,157 --> 01:29:42,159
¡Vaya!

1408
01:29:42,202 --> 01:29:44,335
Vamos, cariño.
Tengo hambre.

1409
01:29:47,556 --> 01:29:49,601
Entonces, ¿qué haces?
Piensa, azúcar?

1410
01:29:49,645 --> 01:29:52,430
¿Quieres viajar a
¿Washington, DC?

1411
01:29:52,474 --> 01:29:55,041
Lo que quieras, cariño.
Está bien para mí.

1412
01:29:58,480 --> 01:30:00,873
Cariño, hay algo
he estado queriendo
para hablar contigo.

1413
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Dispare.

1414
01:30:04,834 --> 01:30:07,097
Ah, no es nada. Espera.

1415
01:30:07,140 --> 01:30:09,012
Oh. Oye, oye.

1416
01:30:09,055 --> 01:30:11,275
No es nada.
¿Qué es esto?
Escúpelo.

1417
01:30:13,930 --> 01:30:16,367
Bueno, yo solo estaba
pensando en que
ese hombre dijo,

1418
01:30:16,411 --> 01:30:19,196
ya sabes, sobre
como te revisan
afuera y todo.

1419
01:30:19,239 --> 01:30:20,327
Mmm-hmm.

1420
01:30:20,371 --> 01:30:22,591
Es verdad, ¿eh? Claro que lo es.

1421
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
¿Eso puede hacerte?

1422
01:30:25,942 --> 01:30:27,857
arriba por un lado
y abajo el otro.

1423
01:30:28,597 --> 01:30:29,728
¿Por qué?

1424
01:30:31,513 --> 01:30:32,688
Bueno,

1425
01:30:34,037 --> 01:30:35,430
fue hace mucho tiempo,
y probablemente...

1426
01:30:35,473 --> 01:30:37,040
Sue Lynn, ¿qué
hablando de?

1427
01:30:41,218 --> 01:30:44,047
Bueno, tengo esto
problema, mira,

1428
01:30:44,090 --> 01:30:46,528
y necesito
5.000 dólares para arreglarlo.

1429
01:30:47,398 --> 01:30:48,878
¿5.000 dólares?

1430
01:30:49,879 --> 01:30:50,880
¿Arreglar qué?

1431
01:30:54,100 --> 01:30:56,929
Fue mucho antes de que nosotros
Me casé, cariño.
Ni siquiera...

1432
01:30:56,973 --> 01:30:58,931
ni siquiera lo hice
Te conozco entonces.

1433
01:31:14,251 --> 01:31:15,426
Dios mío.

1434
01:31:27,046 --> 01:31:28,483
¿Quiénes son?

1435
01:31:29,919 --> 01:31:31,355
Eh...

1436
01:31:31,398 --> 01:31:32,617
uno de ellos
es juez de distrito,

1437
01:31:32,661 --> 01:31:35,446
y creo
el otro
es su alguacil.

1438
01:31:35,490 --> 01:31:38,101
Cariño, ¿quieres?
¿Solo ayúdame esta vez?

1439
01:31:38,144 --> 01:31:40,973
Por favor, cariño, hablaremos de esto.
en casa.

1440
01:31:41,017 --> 01:31:42,540
Cariño, ¿no podemos simplemente...?

1441
01:31:42,584 --> 01:31:45,021
¿No podemos simplemente
pagarles y luego solo
olvidarlo?

1442
01:31:46,152 --> 01:31:48,459
Buenas noches, Sr. Randy.
Señorita Sue Lynn.

1443
01:31:48,503 --> 01:31:50,243
¿Estás bromeando?
Es sólo el comienzo,

1444
01:31:50,287 --> 01:31:52,419
y tengo que pagar
a alguna perra...

1445
01:31:52,463 --> 01:31:54,639
No digas eso, por favor.

1446
01:32:05,607 --> 01:32:07,086
Muy bien,
Sue Lynn.

1447
01:32:07,130 --> 01:32:09,088
Quiero algunas respuestas.
quiero un poco
respuestas directas!

1448
01:32:09,132 --> 01:32:11,569
Randy, te lo dije.
solo estaba teniendo
un poco de diversión.

1449
01:32:11,613 --> 01:32:12,875
¿Divertido?

1450
01:32:12,918 --> 01:32:16,095
Mi esposa y dos hombres
en un motel barato!

1451
01:32:16,139 --> 01:32:17,270
Cachondo.

1452
01:32:17,314 --> 01:32:18,750
¿Qué más quieres?
quieres que haga?

1453
01:32:18,794 --> 01:32:20,273
Dije que lo sentía.

1454
01:32:20,317 --> 01:32:22,624
¡Maldita sea! debería haber
conocido esto.

1455
01:32:22,667 --> 01:32:25,278
debería haberlo sabido
eres solo un escándalo
esperando que suceda!

1456
01:32:25,322 --> 01:32:26,584
tu sabias
Yo no era un amor.

1457
01:32:26,628 --> 01:32:29,369
y preguntaste
yo para casarme.

1458
01:32:30,153 --> 01:32:32,938
¡Me sedujiste!

1459
01:32:32,982 --> 01:32:36,028
Bueno, será mejor que
escribir un nuevo libro en
la biblia, cariño,

1460
01:32:36,072 --> 01:32:38,335
porque eso es
un milagro certificado.

1461
01:32:38,378 --> 01:32:40,772
solo duermes con
Yo una vez al año por
que creo

1462
01:32:40,816 --> 01:32:43,035
debes conseguir tu
permiso de mamá.

1463
01:32:43,079 --> 01:32:45,864
¡Me pegaste!

1464
01:32:45,908 --> 01:32:48,737
tu eres
¡Maldita sea, te golpeé!

1465
01:32:48,780 --> 01:32:52,175
te golpearé
un infierno de
¡mucho más también!

1466
01:32:52,218 --> 01:32:56,135
Todos vinieron.
Cuando Callie tocó la bocina,
la gente bailaba.

1467
01:32:56,179 --> 01:32:59,312
la paloma de la barbacoa
cazar con azada
mitin discursivo

1468
01:32:59,356 --> 01:33:03,099
para Randy de verdad
no era necesario.
No necesitaba el voto.

1469
01:33:03,142 --> 01:33:05,667
callie quería
presumir a su chico.

1470
01:33:05,710 --> 01:33:09,496
Y ninguno de nosotros sabía
que este era el
principio del fin.

1471
01:33:09,540 --> 01:33:12,587
Jeannie, házmelo saber
tan pronto como Vice
Llega el presidente Mondale.

1472
01:33:12,630 --> 01:33:14,501
Ah, lo olvidé.
Su oficina llamó.

1473
01:33:14,545 --> 01:33:15,807
el no va a ser
capaz de venir.

1474
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
¿Qué? Oh, sólo escucha.

1475
01:33:17,417 --> 01:33:19,637
Él envía lo mejor,
y también Jimmy y Rose.

1476
01:33:19,681 --> 01:33:21,204
Está bien.
Bueno, escucha.
Dile a Samuel,

1477
01:33:21,247 --> 01:33:23,946
por favor no dejes
cualquiera se va
por su cuenta.

1478
01:33:23,989 --> 01:33:25,774
Esas palomas esperarán
'hasta que llegue allí.

1479
01:33:25,817 --> 01:33:28,690
¿Dejarías de preocuparte?
Cariño, está en la bolsa.

1480
01:33:30,605 --> 01:33:32,432
sabia que esto era
va a pasar!
¡Lo sabía!

1481
01:33:32,476 --> 01:33:35,435
No entiendo.
Él prometió que lo haría
danos lo negativo.

1482
01:33:35,479 --> 01:33:37,873
Si, bueno, solo
¿Quién diablos es él?

1483
01:33:37,916 --> 01:33:41,137
¡No sé!
son solo algunos
apartado de correos.

1484
01:33:41,180 --> 01:33:44,357
Bueno aquí tenéis una nueva entrada.
para la guía del candidato.
Asegúrate y retén

1485
01:33:44,401 --> 01:33:48,361
$25,000 para comprar tu
ropa sucia de la esposa.

1486
01:33:48,405 --> 01:33:51,103
yo no
me importa un comino
el Congreso de los Estados Unidos.

1487
01:33:51,147 --> 01:33:53,105
todo lo que quiero
es un marido.

1488
01:33:53,149 --> 01:33:55,455
Sí, bueno, eso es
simplemente genial. Tu dime como
Voy a persuadir a mamá

1489
01:33:55,499 --> 01:33:57,544
para escribirme un cheque
por $25.000.

1490
01:33:57,588 --> 01:33:59,459
- Ah, ¿estás bromeando?
- Tu mamá puede comprarte

1491
01:33:59,503 --> 01:34:01,853
el río trinidad
si le preguntaras.

1492
01:34:01,897 --> 01:34:03,899
Señor, Sue Lynn.

1493
01:34:03,942 --> 01:34:05,988
Tu momento es
simplemente hermoso,
¿sabes eso?

1494
01:34:06,031 --> 01:34:08,904
tengo 200 de los mas
personas importantes en
Norte de Texas por ahí,

1495
01:34:08,947 --> 01:34:11,863
esperando para hacer
contribuciones a
mi campaña.

1496
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
Ahora, ¿qué soy yo?
vas a hacer? Envolver todo
¿Las fotos porno de mi esposa?

1497
01:34:16,912 --> 01:34:18,174
Hola, cariño.
Lo lamento.

1498
01:34:18,217 --> 01:34:20,350
yo no lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

1499
01:34:25,224 --> 01:34:26,965
Tal vez simplemente me vaya.

1500
01:34:27,009 --> 01:34:29,402
Ahora, ¿cómo puedo siquiera saberlo?
¿Hay un chantajista?

1501
01:34:29,446 --> 01:34:32,884
Tal vez solo estés hojeando
un poco de crema encima
para ti, ¿eh?

1502
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
un poco privado
tarro de gominolas.

1503
01:34:38,107 --> 01:34:40,587
Simplemente no lo tomes
algo más, Randy, ¿vale?

1504
01:34:41,980 --> 01:34:43,939
yo lo manejaré
de alguna manera.

1505
01:34:45,897 --> 01:34:48,204
Intenté cambiar
Para ti, Randy.

1506
01:34:50,119 --> 01:34:53,557
Ya sabes,
todos han hecho algo
se avergüenzan.

1507
01:34:55,646 --> 01:34:58,693
Te amaba.
Todavía lo hago, cariño.

1508
01:35:00,999 --> 01:35:03,436
creo que tal vez
Tu mamá tenía razón.

1509
01:35:03,480 --> 01:35:05,700
simplemente no lo soy
lo suficientemente bueno para ti.

1510
01:35:07,179 --> 01:35:08,572
Silencio, ahora.

1511
01:35:10,226 --> 01:35:11,967
Cállate.

1512
01:35:13,142 --> 01:35:14,665
Silencio, ahora.

1513
01:35:15,579 --> 01:35:17,537
Te amo.

1514
01:35:17,581 --> 01:35:20,236
todavía estás
mi pequeña.

1515
01:35:20,279 --> 01:35:22,629
¡Ay, cariño!
Todo estará bien.

1516
01:35:23,195 --> 01:35:24,370
Está bien.

1517
01:35:54,705 --> 01:35:56,881
tendré
un martini con vodka.

1518
01:35:56,925 --> 01:35:58,013
Doble.

1519
01:36:01,146 --> 01:36:02,931
No, no lo haces
tener que molestarse
con eso...

1520
01:36:30,872 --> 01:36:32,134
¡Está bien!

1521
01:36:32,177 --> 01:36:34,005
¡Hola! solo quiero
bienvenidos todos ustedes
buenos amigos

1522
01:36:34,049 --> 01:36:36,181
a esta pequeña fiesta
tenemos aquí hoy.

1523
01:36:37,052 --> 01:36:39,141
Ahora, cuando haya terminado,

1524
01:36:39,184 --> 01:36:41,186
todos ustedes pueden
sal y dispara
cada paloma

1525
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
en el norte de Texas
si quieres.

1526
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Ahora, mientras tanto...

1527
01:36:45,669 --> 01:36:48,193
Mientras tanto,
donde esta el hombre de
la hora. ¿Cachondo?

1528
01:36:48,237 --> 01:36:49,325
Aquí estoy. CALLIE: Oh, hola.

1529
01:36:49,368 --> 01:36:50,413
vamos
Aquí arriba, Randy.

1530
01:36:54,156 --> 01:36:56,636
¿Qué tal
este joven, ¿eh?

1531
01:36:58,682 --> 01:37:00,118
¡Oh!

1532
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Ahora escuche.

1533
01:37:03,600 --> 01:37:05,471
incluso si
Yo no era su mamá

1534
01:37:05,515 --> 01:37:08,344
Yo respondería por él
y yo votaría por él.

1535
01:37:08,387 --> 01:37:10,650
y yo seria
siempre tan orgulloso.

1536
01:37:10,694 --> 01:37:13,566
entonces me gustaría que tú
todos para saludar

1537
01:37:13,610 --> 01:37:17,353
al próximo congresista estadounidense
para el Distrito 24.

1538
01:37:33,935 --> 01:37:36,676
Bien, ahora escucha,
todos ustedes han estado aquí antes
así que sal.

1539
01:37:36,720 --> 01:37:38,896
No todo el mundo
ir al mismo tiempo,
¿Está bien?

1540
01:37:38,940 --> 01:37:41,594
Divertirse.
Salir
y diviértete.

1541
01:38:31,427 --> 01:38:34,082
Hola Randy,
espera. tienes
una llamada telefónica.

1542
01:38:34,125 --> 01:38:36,649
ellos te quieren de vuelta
En la casa, Randy.

1543
01:38:36,693 --> 01:38:39,130
algo sobre
El programa de hoy.

1544
01:38:39,174 --> 01:38:42,220
Gracias. De todos modos, caminaré.

1545
01:38:42,264 --> 01:38:44,048
Oh, lo siento, cariño.
Volveré en un minuto.

1546
01:38:44,092 --> 01:38:45,658
Dame ese viejo
arma de fuego tuya.

1547
01:38:45,702 --> 01:38:48,487
voy a
Tráeme algunas palomas.

1548
01:38:48,531 --> 01:38:50,054
Bueno, solo sé
Cuidado ahora, ¿entiendes?

1549
01:38:50,098 --> 01:38:51,142
tu mantienes
el seguro activado.

1550
01:38:51,186 --> 01:38:52,752
Oh, diablos, Randy.

1551
01:38:52,796 --> 01:38:55,277
he estado disparando
Latas de cerveza perla apagadas
de la valla de papá

1552
01:38:55,320 --> 01:38:56,321
desde que tenía cinco años.

1553
01:38:56,365 --> 01:38:57,409
Sí, ahora
ten cuidado.

1554
01:38:57,453 --> 01:38:58,671
Bueno.

1555
01:38:58,715 --> 01:38:59,716
Adiós.

1556
01:39:41,758 --> 01:39:42,933
¡Hola!

1557
01:39:44,239 --> 01:39:45,327
¿Hola?

1558
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
Buen Dios, Jeannie.

1559
01:39:55,946 --> 01:39:57,556
cuantos quilates
es esa cosa?

1560
01:39:57,600 --> 01:39:59,123
No sé.

1561
01:39:59,167 --> 01:40:01,996
acabo de decir
Cartier para hacerlo
nudillo con nudillo.

1562
01:40:02,039 --> 01:40:03,214
¡Randy! ¡Randy!

1563
01:40:03,258 --> 01:40:04,389
Ven aquí
y refrescarse.

1564
01:40:04,433 --> 01:40:05,912
Tienes el de todos
votar, de todos modos.

1565
01:40:05,956 --> 01:40:07,479
Ah, no, señora.
No puedo hacer eso.

1566
01:40:07,523 --> 01:40:09,220
todavía tenemos
una hora de bien
Luz de disparo a la izquierda.

1567
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
Ah, mamá.

1568
01:40:35,638 --> 01:40:37,727
Tienes miedo
la sentadilla garabateada
fuera de mí.

1569
01:40:38,989 --> 01:40:41,600
Lo siento. ¿Tienes suerte?

1570
01:40:41,644 --> 01:40:45,604
¡Infierno! La próxima vez
Quiero pájaros, iré a comprar.
ellos en el supermercado.

1571
01:40:45,648 --> 01:40:46,736
tienes
¿Una cerveza fría por tu cuenta?

1572
01:40:49,782 --> 01:40:51,654
No.

1573
01:40:51,697 --> 01:40:54,961
Un poco contento de haber corrido
Sin embargo, el uno dentro del otro.

1574
01:40:55,005 --> 01:40:57,964
he estado queriendo
tener un poco
hablar en privado contigo.

1575
01:40:58,008 --> 01:40:59,662
¿Charla de chicas?

1576
01:41:03,709 --> 01:41:06,582
se que eres muy
Orgulloso de Randy,
¿no es así?

1577
01:41:06,625 --> 01:41:08,975
Sí.

1578
01:41:09,019 --> 01:41:11,195
ellos dicen
no hay limite
a su potencial,

1579
01:41:11,239 --> 01:41:12,631
y lo sé
el va a ir
a Washington

1580
01:41:12,675 --> 01:41:14,981
y gira eso
ciudad de adentro hacia afuera.

1581
01:41:15,025 --> 01:41:16,679
Sí.

1582
01:41:16,722 --> 01:41:18,202
Randy es maravilloso.
¿no es así?

1583
01:41:18,246 --> 01:41:19,638
Yo también sé que
ha habido

1584
01:41:19,682 --> 01:41:22,380
algunos problemas
entre ustedes dos.

1585
01:41:22,424 --> 01:41:24,121
Mamá, eso es
nuestro problema, ¿vale?

1586
01:41:24,165 --> 01:41:25,514
Por supuesto.

1587
01:41:25,557 --> 01:41:27,429
Pero ambos somos
mujeres adultas.

1588
01:41:28,473 --> 01:41:29,996
y es hora
nos enfrentamos al hecho

1589
01:41:30,040 --> 01:41:31,868
que un matrimonio discordante

1590
01:41:31,911 --> 01:41:33,826
no es atractivo,
políticamente.

1591
01:41:36,220 --> 01:41:37,743
siento un entusiasmo
Ya voy, mamá.

1592
01:41:37,787 --> 01:41:39,049
¿Por qué no
solo golpéame
con eso?

1593
01:41:40,703 --> 01:41:41,878
Está bien.

1594
01:41:43,358 --> 01:41:44,620
yo seré
completamente sincero.

1595
01:41:44,663 --> 01:41:46,578
Creo que tú y Randy

1596
01:41:46,622 --> 01:41:49,712
sería mucho más feliz
separados, divorciados.

1597
01:41:49,755 --> 01:41:52,280
Y lo haré
más que vale la pena
tu tiempo.

1598
01:41:55,065 --> 01:41:57,372
Deberías borrar esto
con el chico Randy.

1599
01:41:57,415 --> 01:41:59,025
te lo dije,
esto es entre
tu y yo

1600
01:42:02,290 --> 01:42:04,030
Mamá, yo no
saber mucho
sobre política,

1601
01:42:04,074 --> 01:42:06,163
pero ¿no es peor?
para alguien
estar divorciado

1602
01:42:06,207 --> 01:42:08,731
que alguien
¿Quién está tratando de hacer ejercicio?
¿Problemas matrimoniales?

1603
01:42:08,774 --> 01:42:11,473
Y además, ya sabes,
te estás olvidando uno
elemento importante.

1604
01:42:11,516 --> 01:42:14,258
Randy y yo
amarse unos a otros
mucho.

1605
01:42:14,302 --> 01:42:15,781
Oh, deseo
Podría creer eso.

1606
01:42:15,825 --> 01:42:19,350
Oh, vamos, mamá.
no quieres
¡créelo!

1607
01:42:19,394 --> 01:42:21,352
¿Y crees que
me quedaría casado
a ese hombre

1608
01:42:21,396 --> 01:42:23,659
y su mama
si no lo amaba?

1609
01:42:23,702 --> 01:42:25,182
Ya es suficiente. ¡Me odias!

1610
01:42:25,226 --> 01:42:28,577
Siempre lo has hecho.
Me odias porque
¡Me casé!

1611
01:42:28,620 --> 01:42:30,753
me pillé
uno rico igual
tú, ¿eh, mamá?

1612
01:42:30,796 --> 01:42:32,581
Cuida tu boca.

1613
01:42:32,624 --> 01:42:33,886
Y has hecho tu mejor esfuerzo
para convertirse en un buen hombre... ¡Cállate la boca!

1614
01:42:33,930 --> 01:42:36,889
... ¡en un niño de mamá!

1615
01:42:36,933 --> 01:42:39,849
debería haberlo sabido mejor
que tratar de lidiar con
una persona de tu nivel.

1616
01:42:39,892 --> 01:42:41,677
Acéptalo, mamá,
quieres dormir
con el.

1617
01:42:42,939 --> 01:42:44,723
Bueno, tengo noticias para ti.

1618
01:42:44,767 --> 01:42:46,072
¡Él no es tan bueno!

1619
01:42:46,899 --> 01:42:49,163
¡No!

1620
01:43:53,401 --> 01:43:54,924
¡Hola, Sue Lynn!

1621
01:44:02,975 --> 01:44:04,107
¿Sue Lynn?

1622
01:44:27,739 --> 01:44:29,001
Gracias,
Señor Burdeos.

1623
01:44:29,045 --> 01:44:30,438
Y seguiremos
tu publicaste.

1624
01:44:31,308 --> 01:44:32,788
Está bien, cariño.

1625
01:44:38,750 --> 01:44:40,056
¿Estás bien?

1626
01:44:41,623 --> 01:44:45,409
Sra. Burdeos,
puedo verte
un momento, por favor?

1627
01:44:47,281 --> 01:44:48,673
Sí.

1628
01:44:48,717 --> 01:44:50,196
Seguir.
Ya vuelvo.

1629
01:44:55,245 --> 01:44:57,421
Siéntate por favor
Sra. Burdeos.

1630
01:44:57,465 --> 01:44:58,553
Gracias.

1631
01:45:02,426 --> 01:45:03,732
¿Puedes decirme algo?

1632
01:45:03,775 --> 01:45:05,777
sobre tu
nuera
estado de ánimo?

1633
01:45:05,821 --> 01:45:07,388
no lo sé
exactamente que
quieres decir.

1634
01:45:08,780 --> 01:45:10,869
Bueno, el camino
ella ha estado actuando últimamente,

1635
01:45:10,913 --> 01:45:13,089
su salud, algo que ella
podría haber dicho.

1636
01:45:14,917 --> 01:45:17,441
ella ha estado un poco
deprimido, supongo.

1637
01:45:17,485 --> 01:45:18,529
¿Deprimido?

1638
01:45:20,270 --> 01:45:22,011
Bueno, la presión
de una campaña

1639
01:45:22,054 --> 01:45:23,534
es suficiente para usar
nadie fuera.

1640
01:45:23,578 --> 01:45:28,452
y ella no estaba
particularmente aficionado
de la política.

1641
01:45:28,496 --> 01:45:30,062
Tenía dolores de cabeza.

1642
01:45:30,106 --> 01:45:32,238
Con todo respeto
a usted, señora,

1643
01:45:32,282 --> 01:45:33,979
¿Tenía enemigos?

1644
01:45:34,023 --> 01:45:35,590
Alguien que podría
¿La has querido muerta?

1645
01:45:37,113 --> 01:45:40,029
No, no, no.
Ciertamente no.

1646
01:45:40,072 --> 01:45:42,988
estamos hablando de
un accidente aquí, ¿no?

1647
01:45:43,032 --> 01:45:45,904
Probablemente. tiro perdido
tipo de cosas.

1648
01:45:45,948 --> 01:45:49,386
Sabes,
la gente cae,
sus escopetas se disparan.

1649
01:45:49,430 --> 01:45:52,694
Ahora vete a casa.
Sra. Burdeos.

1650
01:45:52,737 --> 01:45:54,304
En todo caso
debería venir a la mente,
llámame.

1651
01:45:55,479 --> 01:45:56,611
Por supuesto.

1652
01:46:00,702 --> 01:46:02,443
detective hart,
me gustaría que supieras

1653
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
que contento
yo soy eres tu
investigando este asunto.

1654
01:46:05,446 --> 01:46:08,274
Mira, mis reporteros policiales.
Habla muy bien de ti.

1655
01:46:08,318 --> 01:46:09,754
Gracias amablemente, señora.

1656
01:46:09,798 --> 01:46:10,886
Gracias.

1657
01:46:22,811 --> 01:46:25,074
Vamos, Bubba.
Es casi medianoche.

1658
01:46:25,117 --> 01:46:27,555
Leíste el maldito archivo.
18 veces.

1659
01:46:30,166 --> 01:46:31,602
Interesante caso.

1660
01:46:32,734 --> 01:46:35,127
Caso muy interesante.

1661
01:46:35,171 --> 01:46:37,869
Demonios, no vas a
hacer cualquier cosa con
alguna vieja chica

1662
01:46:37,913 --> 01:46:39,697
volándose a sí misma.

1663
01:46:39,741 --> 01:46:42,004
alguna vez has visto
tal elenco
de personajes?

1664
01:46:43,919 --> 01:46:46,400
Hay papeles por todas partes.

1665
01:46:46,443 --> 01:46:48,184
el maldito
New York Times
Me llamó hoy.

1666
01:46:49,315 --> 01:46:52,449
no puedes hacer ladrillos
sin paja.

1667
01:46:52,493 --> 01:46:55,365
Representar la muerte accidental
y déjalo así.

1668
01:46:55,409 --> 01:46:56,410
O suicidio.

1669
01:46:58,803 --> 01:47:02,067
las mujeres no
pegarse un tiro en
La cara, Tanner.

1670
01:47:02,111 --> 01:47:03,852
¿No lo sabes? Sí, ¿por qué?

1671
01:47:03,895 --> 01:47:06,594
Es cierto.
Pregúntale a cualquier forense.

1672
01:47:06,637 --> 01:47:08,422
si una chica
voy a comprobar,

1673
01:47:08,465 --> 01:47:11,686
ella apuntará a sus tetas,
ella nunca se arruinaría la cara.

1674
01:47:11,729 --> 01:47:14,732
La suposición es,
ella quiere lucir lo mejor posible
cuando ella está tumbada.

1675
01:47:18,475 --> 01:47:20,042
Te cuento.

1676
01:47:20,085 --> 01:47:21,826
yo no lo haría
quiero a los votantes

1677
01:47:21,870 --> 01:47:24,263
pensar
estamos blanqueando un asesinato

1678
01:47:24,307 --> 01:47:27,223
solo porque
todos los involucrados
come alto del cerdo.

1679
01:47:27,266 --> 01:47:28,833
Ahora, la esposa muerta

1680
01:47:28,877 --> 01:47:32,184
de un casi
Estados Unidos
congresista

1681
01:47:32,228 --> 01:47:34,709
merece un trato especial,
¿no crees?

1682
01:47:40,889 --> 01:47:43,500
el gran jurado
investigación sobre la muerte de Sue Lynn,

1683
01:47:43,544 --> 01:47:47,025
Vendió papeles de una manera
Callie nunca tuvo la intención.

1684
01:47:47,069 --> 01:47:52,030
Ahora uno de los lectores.
era un perro viejo con
le quedaba un mordisco en la mandíbula.

1685
01:47:52,074 --> 01:47:55,512
Clyde Deacon había sido
esperando una oportunidad
así.

1686
01:47:55,556 --> 01:47:58,297
el
Despacho del Correo de Dallas
no tolerará...

1687
01:47:58,341 --> 01:47:59,342
¿Mamá? ¡Hola!

1688
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
¿Escuchaste la noticia?

1689
01:48:04,869 --> 01:48:08,003
El gran jurado dictó
un asesinato una acusación
sobre la muerte de Sue Lynn.

1690
01:48:11,006 --> 01:48:12,703
¿Asesinato?

1691
01:48:12,747 --> 01:48:14,313
Es ridículo. ¿OMS?

1692
01:48:15,010 --> 01:48:16,359
Atentamente, mamá.

1693
01:48:17,142 --> 01:48:18,666
Eres un niño pequeño.

1694
01:48:18,709 --> 01:48:19,754
Ah...

1695
01:48:22,104 --> 01:48:24,106
No, no.

1696
01:48:24,149 --> 01:48:25,499
No podría ser.

1697
01:48:25,542 --> 01:48:27,588
No, no pudieron.
No pudieron.

1698
01:48:27,631 --> 01:48:30,547
No te preocupes por eso.
Mamá se encargará de ello.

1699
01:48:30,591 --> 01:48:32,549
mamá lo hará
cuidalo...

1700
01:48:37,859 --> 01:48:39,861
Sr. Cotham, ¿por qué tiene
venir de nueva york

1701
01:48:39,904 --> 01:48:41,558
tomar este caso?

1702
01:48:41,602 --> 01:48:44,822
porque los distinguidos
Me preguntó Callie Bordeaux.

1703
01:48:44,866 --> 01:48:47,999
Oye, ¿es verdad?
que tu tarifa es
¿un millón de dólares?

1704
01:48:48,043 --> 01:48:50,698
no puede haber
un precio en un
la vida del hombre inocente.

1705
01:48:50,741 --> 01:48:52,830
¿Cuál es tu defensa?

1706
01:48:52,874 --> 01:48:55,616
el mas viejo
en el mundo, la inocencia.

1707
01:48:56,617 --> 01:48:59,097
yo represento
un hombre inocente

1708
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
quien esta acusado
con una muerte accidental.

1709
01:49:01,056 --> 01:49:04,276
Bueno, señor,
cuanto tiempo piensas
¿Este juicio durará?

1710
01:49:04,320 --> 01:49:07,715
Si el juez concede
nuestro primer movimiento,
unos cinco minutos.

1711
01:49:15,723 --> 01:49:17,333
Damas y caballeros...

1712
01:49:22,164 --> 01:49:24,514
Damas y caballeros,

1713
01:49:24,558 --> 01:49:27,822
reconozco la taquilla
apelación de este asunto.

1714
01:49:28,779 --> 01:49:30,607
pero te recuerdo

1715
01:49:30,651 --> 01:49:34,132
que no hay sonido
de cualquier tipo
será tolerado.

1716
01:49:34,176 --> 01:49:37,353
Y no dudaré
para expulsar a cualquiera,

1717
01:49:37,396 --> 01:49:39,181
no importa qué
el pedigrí.

1718
01:49:40,791 --> 01:49:44,839
Sr. Cotham,
su moción para desestimar
será anulado.

1719
01:49:48,625 --> 01:49:49,800
¿Señor Llave?

1720
01:49:54,718 --> 01:49:55,850
Su Señoría,

1721
01:49:58,069 --> 01:50:01,333
damas y caballeros
del jurado,

1722
01:50:03,509 --> 01:50:05,468
el estado de texas

1723
01:50:05,511 --> 01:50:07,601
probará tres hechos.

1724
01:50:08,427 --> 01:50:09,559
uno,

1725
01:50:10,516 --> 01:50:12,693
esa sue lynn
Hatcher Burdeos,

1726
01:50:12,736 --> 01:50:15,609
24 años,

1727
01:50:16,784 --> 01:50:18,307
fue brutalmente asesinado.

1728
01:50:18,350 --> 01:50:20,483
Objeción,
Su Señoría.

1729
01:50:20,526 --> 01:50:24,356
¿Puede el Sr. Llave?
restringir el uso
de adjetivos escabrosos?

1730
01:50:24,400 --> 01:50:26,445
Particularmente desde
ni siquiera tiene
sido probado

1731
01:50:26,489 --> 01:50:27,621
que un asesinato
estaba comprometido.

1732
01:50:28,578 --> 01:50:30,362
Sostenido.

1733
01:50:30,406 --> 01:50:31,973
Por favor continúa.

1734
01:50:33,322 --> 01:50:34,628
Número dos,

1735
01:50:35,193 --> 01:50:36,586
que

1736
01:50:37,369 --> 01:50:39,067
estaba comprometido

1737
01:50:39,110 --> 01:50:40,721
por su marido,

1738
01:50:40,764 --> 01:50:45,247
representante estatal,
Randall Burdeos III.

1739
01:50:46,378 --> 01:50:47,815
Número tres,

1740
01:50:47,858 --> 01:50:49,425
que el acusado

1741
01:50:49,468 --> 01:50:51,601
tenía ambas motivaciones

1742
01:50:51,645 --> 01:50:53,081
y habilidad

1743
01:50:53,124 --> 01:50:56,214
perpetrar
este delito capital.

1744
01:50:56,258 --> 01:50:58,303
Objeción.

1745
01:50:58,347 --> 01:51:00,001
¿El fiscal
hablar mal él mismo

1746
01:51:00,044 --> 01:51:01,785
con el uso de la palabra,
¿"delito capital"?

1747
01:51:02,612 --> 01:51:04,745
No, señoría.

1748
01:51:04,788 --> 01:51:07,965
El Estado cree
este crimen encaja
las categorias

1749
01:51:08,009 --> 01:51:10,489
bajo el texas
código penal revisado

1750
01:51:10,533 --> 01:51:12,883
para cual
la pena de muerte
es apropiado.

1751
01:51:12,927 --> 01:51:15,930
y lo haremos
así que pruébalo.

1752
01:51:24,155 --> 01:51:25,504
Oficial Curry,

1753
01:51:25,548 --> 01:51:27,245
tienes
te describiste a ti mismo

1754
01:51:27,289 --> 01:51:29,813
como forense
examinador de armas de fuego

1755
01:51:29,857 --> 01:51:31,946
para los dallas
Departamento de Policía.

1756
01:51:31,989 --> 01:51:35,210
Ahora te pregunto,
si tu, eh,

1757
01:51:35,253 --> 01:51:38,039
yo o una mujer joven,

1758
01:51:38,909 --> 01:51:41,216
inexperto
con escopetas,

1759
01:51:41,259 --> 01:51:42,608
era dejar caer esta arma,

1760
01:51:42,652 --> 01:51:45,263
¿podría descargarse?
y dispararte
en la cara?

1761
01:51:45,916 --> 01:51:47,788
No es muy probable.

1762
01:51:47,831 --> 01:51:50,573
lo probé
30 a 40 veces.

1763
01:51:50,616 --> 01:51:55,143
En las condiciones exactas,
no funcionó mal,
no se descargó.

1764
01:51:55,186 --> 01:51:57,928
Bueno, podría
alguna persona por ahí
en el campo ese día,

1765
01:51:57,972 --> 01:52:03,020
decir, de aproximadamente,
oh, a 20 pies de distancia,

1766
01:52:03,064 --> 01:52:05,544
haber disparado
Sra. Burdeos
¿por error?

1767
01:52:06,807 --> 01:52:08,199
No, señor.

1768
01:52:08,243 --> 01:52:10,419
No por el tamaño
del agujero
en su frente.

1769
01:52:12,160 --> 01:52:15,641
¿Tú o
¿no hiciste?
la declaración jurada,

1770
01:52:15,685 --> 01:52:17,992
"El señor Randy dijo
Señorita Sue Lynn

1771
01:52:18,035 --> 01:52:20,342
"que esto fue
sólo el comienzo.

1772
01:52:20,385 --> 01:52:22,953
"Tendría que
sigue pagando eso
hijo de puta

1773
01:52:22,997 --> 01:52:24,738
"o matarlo."

1774
01:52:25,695 --> 01:52:26,740
Fin de la cita.

1775
01:52:29,786 --> 01:52:31,701
yo recuerdo
algo así.

1776
01:52:33,529 --> 01:52:35,836
Eso es todo, señoría.

1777
01:52:41,276 --> 01:52:43,931
El testigo es
incapaz de testificar

1778
01:52:43,974 --> 01:52:45,236
en cuanto a quien era
en el apartamento,

1779
01:52:45,280 --> 01:52:47,630
haciendo estos
comentarios melodramáticos.

1780
01:52:47,673 --> 01:52:48,979
Podría haber sido
un huésped de la casa,

1781
01:52:49,023 --> 01:52:50,546
podría haber
sido ladrones.

1782
01:52:50,589 --> 01:52:52,069
Ah, no, señor.

1783
01:52:52,113 --> 01:52:54,811
fue
Representante Burdeos.

1784
01:52:54,855 --> 01:52:57,118
Bueno, lo he oído hablar.

1785
01:52:57,161 --> 01:52:58,206
Voté por él.

1786
01:53:02,514 --> 01:53:05,343
- No quiero un juicio nulo.
- Quiero una absolución.

1787
01:53:05,387 --> 01:53:07,302
siento que debes
presionar
El ángulo del chantaje.

1788
01:53:07,345 --> 01:53:08,477
eso es
El asesino lógico.

1789
01:53:08,520 --> 01:53:10,479
ayudaría
si pudiéramos probar

1790
01:53:10,522 --> 01:53:11,828
realmente hubo
un chantajista.

1791
01:53:11,872 --> 01:53:14,265
Tienes una cancelada
cheque por $5,000.

1792
01:53:14,309 --> 01:53:17,094
Ah, pero eso lo hiciste tú
a Randy y marcado
eso "préstamo personal".

1793
01:53:17,138 --> 01:53:18,792
Bueno, ¿qué era yo?
se supone que debes dejar?

1794
01:53:18,835 --> 01:53:19,923
¿Gastos de chantaje?

1795
01:53:19,967 --> 01:53:21,533
Puede que ni siquiera
Necesito el chantaje.

1796
01:53:21,577 --> 01:53:22,752
creo que este caso
podría ser ganado

1797
01:53:22,796 --> 01:53:24,232
sobre el carácter
testigos solos.

1798
01:53:24,275 --> 01:53:26,234
hay muchos
de personas de la
Casa Blanca abajo

1799
01:53:26,277 --> 01:53:27,844
que testificaría
en su nombre.

1800
01:53:27,888 --> 01:53:29,193
Por supuesto.

1801
01:53:29,237 --> 01:53:32,022
Y la reputación de Sue Lynn,
una vez establecido,

1802
01:53:32,066 --> 01:53:35,939
le dará al jurado
una verdadera fiesta
de posibles asesinos.

1803
01:53:35,983 --> 01:53:37,811
¿Es eso necesario? Mmm-hmm.

1804
01:53:50,127 --> 01:53:51,433
Va bien.

1805
01:53:52,260 --> 01:53:53,478
¿Lo es?

1806
01:53:54,915 --> 01:53:56,133
Jeannie te envió
algunas galletas.

1807
01:53:56,177 --> 01:53:58,396
tuve que darles
al guardia primero,
aunque.

1808
01:53:58,440 --> 01:53:59,615
Dile
gracias.

1809
01:54:01,051 --> 01:54:02,052
¿Estás bien?

1810
01:54:05,099 --> 01:54:06,491
Estoy confundido.

1811
01:54:08,537 --> 01:54:10,191
sigo pensando
Voy a despertar.

1812
01:54:10,234 --> 01:54:14,195
Es un mal sueño,
y terminará pronto.
Te lo prometo.

1813
01:54:14,238 --> 01:54:16,110
Randy,
es mi sentimiento

1814
01:54:16,153 --> 01:54:19,765
que el jurado debe ser
contó todo el alcance de
La reputación de Sue Lynn.

1815
01:54:21,245 --> 01:54:22,986
Ella no está siendo juzgada.

1816
01:54:23,030 --> 01:54:24,596
una mujer con
sombras en su vida

1817
01:54:24,640 --> 01:54:27,817
podría atraer
cualquier número de
enemigos potenciales.

1818
01:54:27,861 --> 01:54:30,080
Cariño, tenía que...

1819
01:54:31,255 --> 01:54:34,302
limpiar un desastre
una noche en
un motel cuando

1820
01:54:34,345 --> 01:54:35,956
Sue Lynn
y algún vaquero...

1821
01:54:35,999 --> 01:54:37,958
no te queria
saberlo porque...

1822
01:54:38,001 --> 01:54:39,916
Ella me lo contó.

1823
01:54:39,960 --> 01:54:41,918
Estaba mortificada.

1824
01:54:41,962 --> 01:54:44,355
ella solo lo hizo
porque no estaba pagando
ninguna atención hacia ella.

1825
01:54:44,399 --> 01:54:46,270
el jurado tiene
Tengo que saberlo, Randy.

1826
01:54:46,314 --> 01:54:47,968
¡No, no lo hacen!

1827
01:54:48,011 --> 01:54:49,970
¡No lo aceptaré!

1828
01:54:50,013 --> 01:54:51,536
Ella está muerta.
Ahora déjala en paz.

1829
01:54:52,711 --> 01:54:54,409
ella nos atrapó
En esto, Randall.

1830
01:54:55,671 --> 01:54:56,933
¿Lo hizo, mamá?

1831
01:55:01,198 --> 01:55:02,852
estoy cansado,
y me duele la cabeza.

1832
01:55:06,377 --> 01:55:07,901
Te amo.

1833
01:55:07,944 --> 01:55:09,511
Eso es un hecho, mamá.

1834
01:55:33,274 --> 01:55:36,799
Sra. Chips,
¿Dónde estás empleado?

1835
01:55:36,842 --> 01:55:38,540
el
Después del envío.

1836
01:55:39,541 --> 01:55:40,977
entonces seria
correcto decir

1837
01:55:41,021 --> 01:55:44,850
que estas a sueldo
de Callie Lord Burdeos?

1838
01:55:44,894 --> 01:55:47,636
No trabajo por el dinero
si eso es lo que quieres decir.

1839
01:55:47,679 --> 01:55:50,726
callie ha sido
un amigo cercano mío
durante los últimos 30 años.

1840
01:55:52,119 --> 01:55:53,685
Veo.

1841
01:55:53,729 --> 01:55:55,861
Ahora,

1842
01:55:55,905 --> 01:55:59,300
el día de
ese misterioso
llamada telefónica,

1843
01:56:01,041 --> 01:56:03,695
viste a randy
salir de la casa.

1844
01:56:03,739 --> 01:56:06,350
Sí, señor. Se aseguró
lo viste.

1845
01:56:06,394 --> 01:56:08,004
no lo sabría
sobre eso.

1846
01:56:08,048 --> 01:56:09,614
Randy se aseguró

1847
01:56:09,658 --> 01:56:12,008
lo viste
caminar junto a ti,
¿no?

1848
01:56:12,052 --> 01:56:15,881
lo vi,
pero lo que tenia puesto
su mente, no lo sé.

1849
01:56:15,925 --> 01:56:18,884
Bueno, si un hombre
estaban estableciendo
una coartada,

1850
01:56:18,928 --> 01:56:20,625
él se aseguraría
lo viste,
¿No lo haría?

1851
01:56:21,148 --> 01:56:22,236
¡Objeción!

1852
01:56:22,932 --> 01:56:24,368
Sostenido.

1853
01:56:24,412 --> 01:56:26,762
Después de asegurarse
lo viste,
entonces ¿qué hizo?

1854
01:56:27,981 --> 01:56:29,634
él regresó
al campo.

1855
01:56:29,678 --> 01:56:30,809
¿Lo hizo?

1856
01:56:31,985 --> 01:56:34,422
¿Dijo algo?

1857
01:56:35,379 --> 01:56:36,598
No lo recuerdo.

1858
01:56:38,556 --> 01:56:39,993
Sra. Chips,

1859
01:56:40,036 --> 01:56:44,606
te recuerdo que
tu estas testificando
bajo juramento,

1860
01:56:44,649 --> 01:56:46,782
sujeto a la
penas de perjurio.

1861
01:56:46,825 --> 01:56:48,914
te pregunto
una vez más,

1862
01:56:48,958 --> 01:56:52,396
¿Dijo algo?
antes de entrar
el campo?

1863
01:56:52,440 --> 01:56:55,225
Él dijo: "Hay
otra buena hora
de luz de disparo que queda."

1864
01:57:00,100 --> 01:57:01,405
Bueno, si el fuera
voy a matar a alguien,

1865
01:57:01,449 --> 01:57:02,928
él no lo haría
he dicho eso,
ahora lo haría?

1866
01:57:10,023 --> 01:57:11,502
Sra. Burdeos,

1867
01:57:11,546 --> 01:57:16,246
todos lo sabemos
que suplicio
esto ha sido,

1868
01:57:16,290 --> 01:57:19,858
y aprecio
tu voluntad
para testificar.

1869
01:57:19,902 --> 01:57:21,991
Bueno, quiero
la verdad a
sal.

1870
01:57:22,035 --> 01:57:23,210
¡La verdad!

1871
01:57:25,125 --> 01:57:26,517
La verdad es que a veces

1872
01:57:26,561 --> 01:57:28,519
más resbaladizo que
un cerdo engrasado,
¿no es así?

1873
01:57:30,304 --> 01:57:32,480
nunca he
tuvo algún problema
aferrándose a ello.

1874
01:57:33,872 --> 01:57:36,484
¿No es la verdad?
Sra. Burdeos,

1875
01:57:36,527 --> 01:57:38,399
que te opones

1876
01:57:38,442 --> 01:57:40,314
al matrimonio de tu hijo
¿A Sue Lynn?

1877
01:57:41,750 --> 01:57:43,621
Se fugaron.
no tenia nada
decir al respecto.

1878
01:57:43,665 --> 01:57:47,495
¿No es la verdad?
que pensaste
Sue Lynn fue un escándalo,

1879
01:57:47,538 --> 01:57:50,498
una piedra de molino alrededor
¿El cuello político de su hijo?

1880
01:57:50,541 --> 01:57:52,108
No.

1881
01:57:52,152 --> 01:57:54,632
¿No es la verdad?
que odiabas
¿tu nuera?

1882
01:57:54,676 --> 01:57:55,807
Ciertamente no.

1883
01:57:55,851 --> 01:57:59,289
¿No es la verdad?
ese randy burdeos

1884
01:57:59,333 --> 01:58:02,988
mató a su esposa
para complacer
¿su mamá?

1885
01:58:04,207 --> 01:58:05,382
Eso es mentira.

1886
01:58:05,426 --> 01:58:07,689
¡Eso es mentira!

1887
01:58:08,864 --> 01:58:10,605
Eso es todo
Sra. Burdeos.

1888
01:58:15,175 --> 01:58:18,656
Su Señoría,
la defensa llama
Randall Burdeos III.

1889
01:58:18,700 --> 01:58:20,180
cuando lo hizo
primero aprendes de

1890
01:58:20,223 --> 01:58:22,878
este chantaje
siendo perpetrado
¿contra tu esposa?

1891
01:58:22,921 --> 01:58:26,664
Bueno, eso es lo que
estábamos discutiendo sobre
la noche del 8 de julio,

1892
01:58:26,708 --> 01:58:28,579
cuando toda esa gente
nos escuchó.

1893
01:58:28,623 --> 01:58:30,712
¿Y tú
¿Pagar los 5.000 dólares?

1894
01:58:30,755 --> 01:58:31,800
Sí.

1895
01:58:31,843 --> 01:58:32,931
lo tomé prestado
de mi madre,

1896
01:58:32,975 --> 01:58:35,369
pero no le dije
la razón.

1897
01:58:35,412 --> 01:58:38,372
¿Por qué no lo hiciste?
denuncia esta extorsión
a la policia?

1898
01:58:41,288 --> 01:58:42,289
No sé.

1899
01:58:43,246 --> 01:58:44,595
supongo

1900
01:58:46,336 --> 01:58:47,511
por amor
para mi esposa,

1901
01:58:47,555 --> 01:58:51,167
no querer
para arrastrarla
en los titulares.

1902
01:58:51,211 --> 01:58:55,171
Ahora, señor Bordeaux,
¿Puedo recordarte que?
estás bajo juramento,

1903
01:58:55,215 --> 01:58:57,173
sujeto a la
penas de perjurio.

1904
01:58:58,740 --> 01:59:00,263
mataste
¿Sue Lynn Burdeos?

1905
01:59:00,959 --> 01:59:02,396
No.

1906
01:59:02,439 --> 01:59:03,788
Absolutamente no.

1907
01:59:05,660 --> 01:59:06,922
La amaba,

1908
01:59:08,228 --> 01:59:09,272
lo mejor que pude.

1909
01:59:10,317 --> 01:59:11,405
Gracias.

1910
01:59:15,974 --> 01:59:18,586
Señor Burdeos,
¿Quién es este?
¿presunto chantajista?

1911
01:59:18,629 --> 01:59:20,631
te lo dije,
no lo sé
su nombre.

1912
01:59:20,675 --> 01:59:22,067
quien pago
¿Los 5.000 dólares?

1913
01:59:22,111 --> 01:59:25,201
supongo
mi esposa lo hizo.
Ella me lo dijo.

1914
01:59:25,245 --> 01:59:28,030
Y luego, en la mañana
del día que ella fue...

1915
01:59:28,073 --> 01:59:30,163
en la mañana
del dia
ella fue baleada,

1916
01:59:30,206 --> 01:59:33,340
ella me dijo
el chantajista quería
otros $25.000.

1917
01:59:33,383 --> 01:59:35,951
Otros 25.000 dólares.

1918
01:59:36,604 --> 01:59:38,214
¿Lo pagaste?

1919
01:59:38,258 --> 01:59:39,955
No. ¿Por qué no?

1920
01:59:41,696 --> 01:59:43,959
no hubo
cualquier necesidad, porque...

1921
01:59:44,699 --> 01:59:45,700
¿Porque?

1922
01:59:48,964 --> 01:59:50,487
porque mi esposa
fue asesinado.

1923
01:59:51,923 --> 01:59:55,623
Su Señoría,
¿Podemos marcar esto como?

1924
01:59:55,666 --> 01:59:57,712
exposición estatal
número 27?

1925
01:59:57,755 --> 01:59:59,192
¿Es este el material?
¿me hablaste de?

1926
01:59:59,235 --> 02:00:00,584
Sí, señoría.

1927
02:00:00,628 --> 02:00:01,890
Sr. Cotham,
eres consciente
de este documento?

1928
02:00:04,632 --> 02:00:05,981
Señor Burdeos,

1929
02:00:06,895 --> 02:00:10,115
te muestro
una póliza de seguro

1930
02:00:10,159 --> 02:00:11,421
sacado
en tu esposa,

1931
02:00:11,465 --> 02:00:13,597
Sra. Sue Lynn
Hatcher Burdeos

1932
02:00:13,641 --> 02:00:15,730
por el Wayfair
Compañía de seguros

1933
02:00:15,773 --> 02:00:18,994
con un valor nominal
de $100.000.

1934
02:00:20,691 --> 02:00:22,650
Soy consciente de eso.

1935
02:00:22,693 --> 02:00:24,391
lo sacaste
en tu esposa.

1936
02:00:24,434 --> 02:00:26,523
Si, bueno,
Señor, lo hice.

1937
02:00:26,567 --> 02:00:29,526
estábamos viajando
tanto en avión,
ya sabes, haciendo campaña...

1938
02:00:31,136 --> 02:00:32,747
Y tu eres consciente

1939
02:00:32,790 --> 02:00:36,794
que tiene un doble
cláusula de indemnización

1940
02:00:36,838 --> 02:00:39,144
pagando $200,000

1941
02:00:39,188 --> 02:00:43,453
al beneficiario en
el evento del asegurado
muerte accidental?

1942
02:00:43,497 --> 02:00:45,803
No, no lo estaba
consciente de eso.

1943
02:00:45,847 --> 02:00:48,415
¿Quién es el beneficiario? Yo lo soy.

1944
02:00:49,851 --> 02:00:54,247
Bueno, entonces había
la muerte de tu esposa

1945
02:00:54,290 --> 02:00:56,597
sido declarado accidental,

1946
02:00:56,640 --> 02:01:00,253
te habrías embolsado
200 mil dólares rápidos y fáciles.

1947
02:01:00,296 --> 02:01:01,993
No es una suma pequeña

1948
02:01:02,037 --> 02:01:05,519
para un político
en necesidad de
fondo de campaña.

1949
02:01:05,562 --> 02:01:09,523
Mira, yo no
¡Necesito $200,000!
Mi familia tiene...

1950
02:01:11,176 --> 02:01:12,874
Adelante, termínalo.
¿Tu familia tiene?

1951
02:01:15,224 --> 02:01:16,573
¿Tu familia tiene?

1952
02:01:19,576 --> 02:01:21,143
Mi familia tiene dinero.

1953
02:01:21,839 --> 02:01:24,320
Sí, lo hacen.

1954
02:01:25,887 --> 02:01:30,457
Pero 200.000 dólares no
duele si un hombre,

1955
02:01:30,500 --> 02:01:33,590
un políticamente
hombre rico ambicioso

1956
02:01:33,634 --> 02:01:37,507
necesitaba un fondo para sobornos
para pagar un presunto
chantajista, ¿verdad?

1957
02:01:37,551 --> 02:01:39,335
Objeción,
¡Su Señoría!

1958
02:01:39,379 --> 02:01:42,120
El jurado ignorará
la última pregunta.

1959
02:01:42,164 --> 02:01:43,600
tu lo sabes mejor
que eso, Sr. Wrench.

1960
02:01:45,210 --> 02:01:46,864
Lo siento, señoría.
Simplemente...

1961
02:01:46,908 --> 02:01:48,736
Se le escapó. Yo...

1962
02:01:51,695 --> 02:01:54,394
Ah, eso es todo
Señor Burdeos.

1963
02:02:10,192 --> 02:02:11,280
Eh...

1964
02:02:16,938 --> 02:02:18,200
Entra.
Entra, por favor.

1965
02:02:18,243 --> 02:02:20,115
gracias por
recibiéndome
Muy tarde, Sr. Wrench.

1966
02:02:20,158 --> 02:02:22,422
No, no, está bien.
Escuchar. Lo siento el lugar
es un desastre.

1967
02:02:22,465 --> 02:02:25,686
simplemente no lo he hecho
tenido tiempo. solo siéntate
abajo justo por aquí.

1968
02:02:25,729 --> 02:02:27,514
solo estaba tratando de
conseguir un regalo
para mi hija.

1969
02:02:27,557 --> 02:02:28,993
Es su cumpleaños...

1970
02:02:29,037 --> 02:02:31,561
Siéntate, por favor. Esto no es
un acto impulsivo.

1971
02:02:31,605 --> 02:02:33,694
yo no entraría
corriendo por aquí en
media noche.

1972
02:02:33,737 --> 02:02:35,826
estoy en una mision
de locura.

1973
02:02:35,870 --> 02:02:37,001
Veo eso.

1974
02:02:40,309 --> 02:02:43,138
quiero que sepas
quien realmente mató
mi nuera.

1975
02:02:44,400 --> 02:02:46,271
¿Y quién podría ser?

1976
02:02:46,315 --> 02:02:48,665
Hice. Randy había
nada que ver con eso.

1977
02:02:50,450 --> 02:02:54,454
Bueno, no es así
sorpréndeme

1978
02:02:54,497 --> 02:02:58,414
que tu lo harías
intentar cualquier cosa para
salva a tu hijo.

1979
02:02:58,458 --> 02:03:00,068
no lo seas
condescendiente, llave inglesa.

1980
02:03:00,111 --> 02:03:01,722
esto es dificil
suficiente para confesar.

1981
02:03:03,288 --> 02:03:05,900
yo no lo haría
Piénsalo. Seguir.

1982
02:03:10,644 --> 02:03:12,776
Ese día

1983
02:03:12,820 --> 02:03:14,996
escuché a randy
y Sue Lynn
desde mi habitación.

1984
02:03:15,039 --> 02:03:19,000
estaban peleando
sobre el chantajista
últimas demandas, 25.000 dólares.

1985
02:03:19,043 --> 02:03:23,483
Y naturalmente, vi
el potencial de escándalo.

1986
02:03:23,526 --> 02:03:25,528
Y, eh...

1987
02:03:25,572 --> 02:03:28,792
Bueno, durante la caza,
la cacería de palomas, me encontré
Sue Lynn en el bosque

1988
02:03:28,836 --> 02:03:33,710
y, eh, tuvimos
palabras de enojo, y...

1989
02:03:33,754 --> 02:03:37,497
Eh, realmente
pensé que ella era
me vas a disparar.

1990
02:03:37,540 --> 02:03:40,717
Quiero decir, estaba borracha.
La autopsia ya
muestra eso.

1991
02:03:40,761 --> 02:03:43,459
Y, uh, simplemente todo
sucedió tan rápido.
Quiero decir, yo...

1992
02:03:43,503 --> 02:03:46,636
agarré el rifle
de ella, y tuve
Mis manos en el cañón.

1993
02:03:46,680 --> 02:03:48,508
Y simplemente se disparó.

1994
02:03:48,551 --> 02:03:50,640
Y luego, eh,

1995
02:03:50,684 --> 02:03:54,775
Vi su cabeza en
la sangre y todo.
Y así, me escapé.

1996
02:03:54,818 --> 02:03:58,431
Y lo intenté
convencerme de que
Fue... un accidente.

1997
02:04:00,041 --> 02:04:02,173
¿Accidente?

1998
02:04:02,217 --> 02:04:05,438
Su muerte fue
casi tan accidental
como Pearl Harbor.

1999
02:04:05,481 --> 02:04:07,701
Ahora será mejor que te vayas a casa.
donde perteneces.

2000
02:04:09,442 --> 02:04:12,183
Espera un minuto.
¿Escuchaste lo que dije?

2001
02:04:12,227 --> 02:04:13,663
¿Crees que
podría hacer
todo eso arriba?

2002
02:04:14,838 --> 02:04:15,796
Bueno...

2003
02:04:17,885 --> 02:04:19,626
Haces una gran multa
viviendo de historias.

2004
02:04:19,669 --> 02:04:21,062
¿Por qué no
¿Imprimirlo en el periódico?

2005
02:04:22,237 --> 02:04:24,326
¿Qué pasa si te estoy diciendo?
tu la verdad?

2006
02:04:24,369 --> 02:04:27,198
¿Qué pasa si tienes
¿La persona equivocada en el juicio?

2007
02:04:27,242 --> 02:04:30,724
Quiero decir, ¿y si... y si los burros vuelan?

2008
02:04:30,767 --> 02:04:33,857
Ahora, si pensara
yo estaba procesando
la persona equivocada,

2009
02:04:33,901 --> 02:04:35,468
renunciaría mañana
y cortar la hierba.

2010
02:04:37,687 --> 02:04:39,515
¿Qué puedo hacer para
hacerte creerme?

2011
02:04:39,559 --> 02:04:42,126
Sra. Bordeaux, nadie
va a creer...

2012
02:04:42,170 --> 02:04:45,913
Si lo que dices es verdad,
Entonces ¿por qué no fueron tus
huellas dactilares en el rifle.

2013
02:04:45,956 --> 02:04:47,131
yo estaba usando
guantes ese día.

2014
02:04:47,175 --> 02:04:48,916
¿Y por qué fueron
¿Randy está en todas partes?

2015
02:04:48,959 --> 02:04:52,049
¡Porque es su rifle! ¡Exactamente!

2016
02:04:52,093 --> 02:04:55,357
Es su rifle,
es su esposa, y nosotros
conocer su motivación.

2017
02:04:56,358 --> 02:04:58,099
Y no tienes ninguno. ¿Qué?

2018
02:04:58,142 --> 02:05:01,319
eres otra madre
tratando de salvar a su hijo.
Puedo apreciar eso.

2019
02:05:01,363 --> 02:05:03,670
Pero ya es tarde
y he estado
muy paciente.

2020
02:05:03,713 --> 02:05:05,759
Tengo muchísimos... Maldita sea, Wrench,
escúchame.

2021
02:05:05,802 --> 02:05:07,195
yo no lo soy
sin poder.

2022
02:05:07,238 --> 02:05:08,936
Y algún día,
es posible que me necesites.

2023
02:05:12,069 --> 02:05:14,245
Bueno...

2024
02:05:14,289 --> 02:05:15,899
Lo pasaré por alto.

2025
02:05:15,943 --> 02:05:17,379
Escucha,
estás hablando de soborno,

2026
02:05:17,422 --> 02:05:19,207
y entonces, podríamos tener
Otro caso para probar.

2027
02:05:19,250 --> 02:05:23,124
Ahora digamos buenas noches.
Suficientes vidas tienen
ya ha sido desperdiciado.

2028
02:05:25,169 --> 02:05:26,388
Sr. Diácono.

2029
02:05:26,431 --> 02:05:30,740
cuando el acusado
Randy Burdeos
te llamé por teléfono,

2030
02:05:30,784 --> 02:05:32,568
¿Qué dijo?

2031
02:05:32,612 --> 02:05:34,570
Bueno, eh...

2032
02:05:34,614 --> 02:05:38,400
Lo mejor que puedo recordar,
quería contratarme para

2033
02:05:38,443 --> 02:05:42,360
encontrar a alguien supuestamente
chantajeando a su esposa.

2034
02:05:42,404 --> 02:05:44,754
¿Dijo?
¿Quién era? No, señor.

2035
02:05:46,016 --> 02:05:49,280
De hecho, él no
tiene mucho sentido.

2036
02:05:49,324 --> 02:05:52,283
el estaba gritando
y maldecir, y...

2037
02:05:52,327 --> 02:05:56,287
Estaba tan enojado,
Apenas pude distinguir
lo que realmente quería.

2038
02:05:56,331 --> 02:06:00,944
Siguió hablando de
su problema y como
tenía que deshacerse de él.

2039
02:06:00,988 --> 02:06:03,033
¿Cuál fue su problema?

2040
02:06:03,077 --> 02:06:04,252
Su esposa.

2041
02:06:05,383 --> 02:06:07,298
creo que el queria
alguien que la mate.

2042
02:06:15,568 --> 02:06:19,833
"La venganza es mía"
dijo el Señor.

2043
02:06:21,008 --> 02:06:23,358
Ahora, Randall Bordeaux...

2044
02:06:23,401 --> 02:06:27,841
Randall Burdeos
decidió jugar a ser Dios.

2045
02:06:27,884 --> 02:06:33,150
Probó con Sue Lynn,
en su propio tribunal privado,

2046
02:06:33,194 --> 02:06:37,546
donde estaba ambos
acusador y fiscal,

2047
02:06:38,242 --> 02:06:40,941
juez y jurado,

2048
02:06:40,984 --> 02:06:42,551
y la encontró culpable.

2049
02:06:42,595 --> 02:06:44,814
Y sentenció
ella hasta la muerte

2050
02:06:44,858 --> 02:06:46,424
con una escopeta,

2051
02:06:46,468 --> 02:06:49,340
desde una distancia de
menos de cinco pies.

2052
02:06:51,168 --> 02:06:52,779
él llevó eso
sentencia fuera.

2053
02:06:54,171 --> 02:06:59,307
Ahora, yo no
quiero venganza.

2054
02:06:59,350 --> 02:07:03,050
ni siquiera quiero
ojo por ojo,
o diente por diente.

2055
02:07:04,225 --> 02:07:06,183
lo que quiero
que hacer...

2056
02:07:06,227 --> 02:07:10,797
lo que quiero que hagas
es algo muy fácil,
algo muy simple.

2057
02:07:10,840 --> 02:07:15,236
Todo lo que quiero que hagas
es impartir justicia.

2058
02:07:16,890 --> 02:07:18,021
Justicia.

2059
02:07:19,240 --> 02:07:22,983
Magnífico, majestuoso,

2060
02:07:23,026 --> 02:07:25,202
maravilloso
Justicia americana.

2061
02:07:28,728 --> 02:07:32,035
Alguien... alguien
Escribí sobre ello una vez.
Hace aproximadamente uno o dos años.

2062
02:07:32,079 --> 02:07:34,864
Yo... voy a leer
a ti que alguien
escribió sobre ello.

2063
02:07:34,908 --> 02:07:36,866
Entonces voy a
ve a sentarte.

2064
02:07:36,910 --> 02:07:38,563
lo tengo
justo por aquí.

2065
02:07:45,919 --> 02:07:50,837
"Estamos conmocionados por
la sangre que se derrama
en nuestras ciudades.

2066
02:07:51,968 --> 02:07:54,928
"Estamos atónitos por
demasiados veredictos

2067
02:07:54,971 --> 02:07:58,583
"que envían hombres violentos
de vuelta a las calles
se mancharon.

2068
02:07:58,627 --> 02:08:03,588
"No sólo aquí, no sólo
en el estado de Texas, pero
en la capital de nuestro país.

2069
02:08:03,632 --> 02:08:08,202
"Los castigos tienen
sido indulgente, lapso,
muchas veces nada de nada.

2070
02:08:08,898 --> 02:08:12,510
"Poder e influencia

2071
02:08:12,554 --> 02:08:17,298
"no debe ser una razón
negar la justicia.

2072
02:08:18,691 --> 02:08:24,305
"A menos que todos los hombres sean iguales
a los ojos de la ley,

2073
02:08:24,348 --> 02:08:28,613
"en los tribunales,
en los jurados,

2074
02:08:28,657 --> 02:08:33,140
"Entonces nuestra casa se pliega,
y vendrán las tinieblas."

2075
02:08:34,315 --> 02:08:38,667
El autor de estos

2076
02:08:38,711 --> 02:08:42,540
palabras inspiradoras...
Quiero decir, alguien que
lo dice mucho mejor que yo...

2077
02:08:50,331 --> 02:08:51,332
Gracias, señora.

2078
02:08:52,986 --> 02:08:54,814
gracias por
presentando mi caso.

2079
02:08:56,293 --> 02:08:57,730
Callie Lord Burdeos.

2080
02:09:10,003 --> 02:09:13,223
El jurado aún está deliberando
en el Randy Burdeos
juicio por asesinato.

2081
02:09:13,267 --> 02:09:17,488
Nueve hombres y tres mujeres
han estado deliberando
64 horas.

2082
02:09:17,532 --> 02:09:20,622
Y el sentimiento es,
pueden estar irremediablemente
bloqueado.

2083
02:09:20,665 --> 02:09:23,451
Apágalo.
Esta es Susan Moore.
Canal 9.

2084
02:09:23,494 --> 02:09:25,235
Ahora eso es
Buena señal, Callie.

2085
02:09:25,279 --> 02:09:27,585
Con ellos estando fuera
64 horas...

2086
02:09:27,629 --> 02:09:29,805
Bueno, eso significa
el jurado está arreglando
votar una absolución.

2087
02:09:29,849 --> 02:09:32,199
No es necesario engrasar
El patinazo, Jeannie.

2088
02:09:34,636 --> 02:09:36,072
¿Sabes algo?

2089
02:09:36,116 --> 02:09:39,075
El trineo debería
procesar a Clyde Deacon
por perjurio.

2090
02:09:41,208 --> 02:09:43,166
tienen que
liberarlo.

2091
02:09:44,080 --> 02:09:46,953
Oh, cariño,
lo harán.

2092
02:09:46,996 --> 02:09:49,738
Hay algo de justicia
dejado en este agrietado,
viejo mundo nuestro.

2093
02:09:49,782 --> 02:09:52,262
el no deberia
incluso estar en juicio.

2094
02:09:52,306 --> 02:09:53,655
Lo sé, Callie.

2095
02:09:54,961 --> 02:09:56,092
Lo sé.

2096
02:09:58,355 --> 02:10:01,968
Jeannie, está ardiendo.
un agujero en mi,
y no puedo sacarlo.

2097
02:10:02,011 --> 02:10:05,536
Intenté hablar... cariño. Cariño, lo sé.

2098
02:10:05,580 --> 02:10:07,887
Y estoy aquí. No lo sabes.

2099
02:10:11,412 --> 02:10:12,979
no lo sé
¿Qué, Callie?

2100
02:10:17,592 --> 02:10:19,507
nunca pensé
llegaría hasta aquí.

2101
02:10:36,785 --> 02:10:38,918
Señor Burdeos,
¿podrías levantarte?

2102
02:10:47,230 --> 02:10:51,408
"Nosotros, el jurado,
encontrar al acusado,
Randall Burdeos III,

2103
02:10:51,452 --> 02:10:54,934
"culpable del cargo
de homicidio en primer grado."

2104
02:10:54,977 --> 02:10:58,328
Su Señoría,
exigimos que
¡Se sondee al jurado!

2105
02:11:06,859 --> 02:11:07,860
¡Mamá!

2106
02:11:12,821 --> 02:11:16,390
Ha habido un error.
¡Ha habido un error!

2107
02:11:16,433 --> 02:11:18,174
¡No puedes llevártelo!

2108
02:11:18,218 --> 02:11:20,394
No. ¡No, no, no lo toques!
No lo toques, por favor.
¡Él es mío!

2109
02:11:21,264 --> 02:11:23,310
¡Mamá! ¡Él es mío!

2110
02:11:26,443 --> 02:11:28,576
¡Mamá!

2111
02:11:28,619 --> 02:11:30,883
¡Déjalo ir, por favor!
¡No es su culpa!

2112
02:11:30,926 --> 02:11:32,841
¡No te lleves a mi bebé!

2113
02:11:53,644 --> 02:11:55,559
¿Qué hora es?

2114
02:11:55,603 --> 02:11:58,911
Um, sólo un poco
poco después de las 2:00.

2115
02:12:01,000 --> 02:12:07,920
te arreglaré
un poco de té, ¿vale? Mmm.

2116
02:12:13,795 --> 02:12:15,884
voy a llamar
Austin otra vez.

2117
02:12:17,016 --> 02:12:18,626
el nunca
me devolvió la llamada.

2118
02:12:27,330 --> 02:12:29,680
Lo siento, Callie.

2119
02:12:29,724 --> 02:12:31,595
No puedo hacerlo.

2120
02:12:31,639 --> 02:12:35,251
He buscado en mi alma.
Mis oraciones están con ustedes.

2121
02:12:35,295 --> 02:12:36,557
Y Randy.

2122
02:12:39,168 --> 02:12:43,564
Sra. Burdeos,
El presidente me ha pedido que
extenderle sus respetos.

2123
02:12:43,607 --> 02:12:47,785
Pero no hay nada
él puede hacer. es un asunto
para el Estado de Texas.

2124
02:12:58,927 --> 02:13:00,015
Cariño...

2125
02:13:04,454 --> 02:13:05,978
Es su decisión.

2126
02:13:07,936 --> 02:13:11,331
No firmará otra apelación.
Ya se prolongó bastante.

2127
02:13:14,029 --> 02:13:16,249
el quiere
la frase
llevado a cabo.

2128
02:13:18,729 --> 02:13:20,427
Dios, no.

2129
02:13:24,561 --> 02:13:26,476
podemos retrasar
esto indefinidamente.

2130
02:13:27,260 --> 02:13:28,957
Sí.

2131
02:13:29,001 --> 02:13:31,438
Y eso es justo lo que
Randy no quiere.

2132
02:13:33,092 --> 02:13:34,919
Es todo un hombre,
¿sabes eso?

2133
02:13:37,096 --> 02:13:40,447
Se necesita mucho
más coraje para morir
que solo

2134
02:13:40,490 --> 02:13:43,145
sigue viviendo
el plan de cuotas.

2135
02:13:47,671 --> 02:13:49,195
voy a...

2136
02:13:49,717 --> 02:13:50,892
Callie.

2137
02:13:50,935 --> 02:13:52,763
¿Qué?

2138
02:13:52,807 --> 02:13:54,809
Él me pidió que
decirte: "No lo hagas".

2139
02:13:55,375 --> 02:13:56,376
¿Qué?

2140
02:13:58,291 --> 02:13:59,944
Él dijo: "No lo hagas".

2141
02:14:05,385 --> 02:14:06,821
Estaré abajo.

2142
02:14:30,323 --> 02:14:32,151
¡No!

2143
02:14:36,590 --> 02:14:40,072
¡No! ¡Mi bebé!

2144
02:14:54,695 --> 02:15:00,004
ha habido
361 ejecuciones en Texas
desde 1924.

2145
02:15:00,048 --> 02:15:02,616
Sillas electricas
ya no se utilizan.

2146
02:15:02,659 --> 02:15:05,575
17:00
el día anterior
la ejecución,

2147
02:15:05,619 --> 02:15:08,665
un prisionero es
sirvió la última comida
de su elección.

2148
02:15:08,709 --> 02:15:13,017
Luego se ducha
y se viste con la ropa
será enterrado allí.

2149
02:15:13,061 --> 02:15:18,240
El asistente del director lee
orden judicial que requiere
ejecución antes del amanecer.

2150
02:15:18,284 --> 02:15:20,373
El prisionero es tomado
a una habitación de hospital

2151
02:15:20,416 --> 02:15:24,768
donde un certificado
médico insertará
un tubo intravenoso.

2152
02:15:24,812 --> 02:15:30,165
Suficiente pentotal de sodio
se gotea en el tubo
causar la muerte instantánea.

2153
02:15:37,999 --> 02:15:39,609
deseo
no habías venido.

2154
02:15:39,653 --> 02:15:40,784
Lo sé.

2155
02:15:42,786 --> 02:15:44,440
tenía que saber,
¿estás bien?

2156
02:15:44,484 --> 02:15:46,094
Estoy bien.

2157
02:15:46,573 --> 02:15:48,183
Muy bien.

2158
02:15:48,227 --> 02:15:51,230
Excepto que tomaron
Mi guitarra lejos.

2159
02:15:51,273 --> 02:15:54,189
Miedo de que me ahorquen
yo mismo con una cuerda.

2160
02:15:54,233 --> 02:15:55,364
Randy...

2161
02:15:55,408 --> 02:15:56,844
Siéntate, mamá.
Sentarse.

2162
02:15:56,887 --> 02:15:58,150
Escúchame.

2163
02:15:59,238 --> 02:16:00,978
Cotham es
en Washington.

2164
02:16:01,022 --> 02:16:03,416
El parece pensar
que él podría
concédenos una estancia.

2165
02:16:03,459 --> 02:16:05,331
hay mil
cosas que podemos hacer.

2166
02:16:05,374 --> 02:16:07,507
Voy a pasar.

2167
02:16:07,550 --> 02:16:11,685
Estoy listo hoy.
Puede que no lo sea,
Dentro de 60 días.

2168
02:16:11,728 --> 02:16:15,515
Por favor. no hemos
comenzó a agotarse
las posibilidades.

2169
02:16:15,558 --> 02:16:18,866
lo mejor que pude
la esperanza sería
conmutación a vida.

2170
02:16:19,606 --> 02:16:21,390
Mirar alrededor.

2171
02:16:21,434 --> 02:16:24,611
creo que prefiero
tomar mis riesgos
en el otro lado.

2172
02:16:33,010 --> 02:16:37,101
Siempre he tratado de
hacer lo que pensé
fue lo mejor para ti.

2173
02:16:37,145 --> 02:16:39,408
Mamá, lo sé.

2174
02:16:39,452 --> 02:16:41,932
Yo sé eso.
Ahora anímate.

2175
02:16:41,976 --> 02:16:45,197
el mundo sabe
Pasé por allí.
Tuve una buena carrera.

2176
02:16:45,806 --> 02:16:47,764
La ironía es,

2177
02:16:47,808 --> 02:16:50,724
hay mucha gente
Me gustaría matar.

2178
02:16:50,767 --> 02:16:52,987
me están sacando
para alguien que no lo hice.

2179
02:16:55,468 --> 02:16:56,773
Alguien a quien amaba.

2180
02:16:58,514 --> 02:17:01,474
no puedo permitir esto
sucede sin decirlo
Eres algo.

2181
02:17:01,517 --> 02:17:03,780
Cállate.
Silencio, ahora. Lo sé.

2182
02:17:03,824 --> 02:17:05,434
Lo sé... ¿Sabes qué?

2183
02:17:05,478 --> 02:17:07,262
Lo sé, mamá.

2184
02:17:07,306 --> 02:17:09,569
Supongo que he
siempre conocido.

2185
02:17:11,223 --> 02:17:12,267
¿Qué?

2186
02:17:14,008 --> 02:17:16,271
Ay dios mío. No...

2187
02:17:16,924 --> 02:17:19,100
¿Me odias?

2188
02:17:19,143 --> 02:17:20,884
es demasiado tarde
por eso.

2189
02:17:22,059 --> 02:17:24,018
Es el día de la liberación
para los dos.

2190
02:17:25,149 --> 02:17:26,890
Perdóname.

2191
02:17:26,934 --> 02:17:29,197
Perdóname, por favor.

2192
02:17:29,241 --> 02:17:31,504
Por supuesto...
Por supuesto que sí.
Por supuesto.

2193
02:17:37,336 --> 02:17:38,337
¿Me amas?

2194
02:17:41,775 --> 02:17:44,038
Por favor ámame.

2195
02:17:48,695 --> 02:17:49,696
Mamá.

2196
02:17:51,611 --> 02:17:52,699
Te amo.

2197
02:17:54,527 --> 02:17:56,311
tengo
siempre te amé.

2198
02:17:59,488 --> 02:18:02,099
Ay, cariño...

2199
02:19:00,941 --> 02:19:03,378
Seguro que todos pueden
manejarlo desde aquí?

2200
02:19:03,422 --> 02:19:06,120
Ah, eso espero.
Muchas gracias.

2201
02:19:07,295 --> 02:19:09,689
Ahora, amigos
tener una vida feliz.

2202
02:19:09,732 --> 02:19:11,386
Espero que lo hagamos.
Gracias.

2203
02:19:22,136 --> 02:19:24,486
Aquí.
Él es todo tuyo.

2204
02:19:26,401 --> 02:19:29,796
Buen chico.
100% perfecto.

2205
02:19:51,339 --> 02:19:54,690
Vimos a Callie.
y su hijo se van.

2206
02:19:54,734 --> 02:19:57,824
cuando la limusina
fue solo un poco
mota ennegrecida,

2207
02:19:57,867 --> 02:19:59,478
Jeannie susurró:

2208
02:19:59,521 --> 02:20:02,132
"Tal vez ella lo haga
mejor esta vez."

2209
02:20:02,176 --> 02:20:04,831
Y dije,
"Ya veremos, cariño.

2210
02:20:06,006 --> 02:20:07,181
"Ya veremos."